1
00:00:08,595 --> 00:00:11,223
(mobiltelefonen ringer)

2
00:00:11,223 --> 00:00:13,558
(ring)

3
00:00:13,558 --> 00:00:15,060
(ring, bip)

4
00:00:15,060 --> 00:00:17,562
JENNY?
Kate. Gudskelov.

5
00:00:17,562 --> 00:00:19,815
UM, H-HAR DIG
HØRT FRA KEVIN?

6
00:00:19,815 --> 00:00:22,359
NEJ, det har jeg ikke.
HAR DIG?

7
00:00:22,359 --> 00:00:24,652
NEJ, jeg har ringet til ham
FOR AT TESTE VORES SYSTEM

8
00:00:24,652 --> 00:00:26,362
OG HAN SVARER IKKE,

9
00:00:26,362 --> 00:00:29,158
OG JEG ER FRÆKKER
LIDT.

10
00:00:29,158 --> 00:00:31,367
Øh, har du nogen idé
hvor er han?

11
00:00:33,494 --> 00:00:36,247
Kate? Kate, er du der?

12
00:00:36,247 --> 00:00:38,207
JA. JA, JEG ER HER.

13
00:00:38,207 --> 00:00:41,503
HVAD SKER DER?
HVOR ER KEVIN?

14
00:00:41,503 --> 00:00:44,338
JENNY, jeg har brug for dig
AT FORHOLDE ROLIGT, OK?

15
00:00:44,338 --> 00:00:46,966
DER ER SKET NOGET.

16
00:00:53,347 --> 00:00:56,893
FORBRYDNINGSSCENE VED EN ILD?
ALDRIG GJORT EN AF DISSE FØR.

17
00:00:56,893 --> 00:00:58,436
EFTER DETTE,
DU VIL MÅSKE IKKE.

18
00:00:58,436 --> 00:00:59,604
BYGNING BLEV REHABBERT,

19
00:00:59,604 --> 00:01:01,398
SÅ STEDET VAR
SKULLE VÆRE TOM.

20
00:01:01,398 --> 00:01:03,024
JEG GÆTTER VORES OFFER
FIK IKKE DEN MEMO.

21
00:01:03,024 --> 00:01:04,609
VED VI HVEM VORES OFFER ER?

22
00:01:04,609 --> 00:01:06,528
Øh, NEJ--
(mobiltelefonen ringer)

23
00:01:06,528 --> 00:01:08,739
ÅH, ÅH, ÅH, ÅH, MIN GUD.
ÅH, MIN GUD. DET ER JENNY.

24
00:01:08,739 --> 00:01:10,031
DET ER GÅ TID.
HEJ JENNY.

25
00:01:10,031 --> 00:01:12,201
HAR DU KONTRAKTIONER?
ER DU--

26
00:01:12,201 --> 00:01:13,618
Åh.

27
00:01:13,618 --> 00:01:16,245
INGEN. NEJ, DET ER GODT
AT DOBBELTJEKKE

28
00:01:16,245 --> 00:01:18,790
HVIS MIN TELEFON VIRKER--
ELLER TRIPLE-CHECK.

29
00:01:18,790 --> 00:01:21,292
OK, okay, søde.
TALER SNART MED DIG.
(griner)

30
00:01:21,292 --> 00:01:22,710
(bip)
FALSK ALARM.

31
00:01:22,710 --> 00:01:25,671
HVAD ER HUN, ØH, TO DAGE
SIDT HENDES FRIST?
TRE.

32
00:01:25,671 --> 00:01:27,799
SÅ, DET KUNNE SKE
PÅ ETHVERT MINUT.

33
00:01:27,799 --> 00:01:29,760
KAN DU TRO DET?
MIG SOM FAR.

34
00:01:29,760 --> 00:01:31,804
NEJ, RYAN,
DU BLIVER FANTASTISK.
(suk)

35
00:01:31,804 --> 00:01:32,887
VÆLGER DU ET NAVN?

36
00:01:32,887 --> 00:01:34,180
NEJ, VI KUNNE IKKE BLIVE ENIGE OM EN.

37
00:01:34,180 --> 00:01:35,682
SÅ VI AFVENTER MED AT SE
HVIS DET ER EN DRENG ELLER EN PIGE,

38
00:01:35,682 --> 00:01:36,642
OG SÅ BESLUT.

39
00:01:36,642 --> 00:01:39,685
MÅ JEG FORESLÅ...
(hvisker) "COSMO"?

40
00:01:39,685 --> 00:01:41,021
NEJ, DU MÅ IKKE.

41
00:01:41,021 --> 00:01:42,356
OG I stedet for at vælge et navn
TIL MIT BØRN,

42
00:01:42,356 --> 00:01:43,439
DU BØR VÆLGE EN DATO
TIL DIT BRYLLUP.

43
00:01:43,439 --> 00:01:44,524
VÆLG EN DATO
TIL MIT BRYLLUP?

44
00:01:44,524 --> 00:01:45,733
JEG PLANLAGDE
OM AT BRINGE HENDE.

45
00:01:45,733 --> 00:01:48,320
VIRKELIG? HVORNÅR ER DET?
JEG MÅSKE HAR PLANER.

46
00:01:50,030 --> 00:01:51,614
Åh.

47
00:01:51,614 --> 00:01:53,951
(utydelig radiosnak)

48
00:01:53,951 --> 00:01:55,076
(mand) HEJ.

49
00:01:55,076 --> 00:01:56,411
Jeg ER MARK KIMBALL,
BYGNING OG SIKKERHED.

50
00:01:56,411 --> 00:01:57,995
GØR I VIRKELIG
SKAL DU VÆRE HER?

51
00:01:57,995 --> 00:01:59,456
DET ER HVOR
VORES FORBRYMNINGSSCENE ER.

52
00:01:59,456 --> 00:02:01,999
AH. NÅ, BLIV IKKE
LÆNGERE END DU SKAL.

53
00:02:01,999 --> 00:02:04,168
BRAND GIVER STRUKTURELLE SKADER.
JEG SKAL RYDDE BYGNINGEN.

54
00:02:04,168 --> 00:02:05,796
VI SKAL VÆRE IND OG UD.

55
00:02:05,796 --> 00:02:07,588
OKAY.
TAK.

56
00:02:07,588 --> 00:02:09,757
(radiosnak)

57
00:02:09,757 --> 00:02:11,343
(klikker på kameraudløseren)

58
00:02:11,343 --> 00:02:13,345
SÅ, VED VI
HVEM ER OFFERET?

59
00:02:13,345 --> 00:02:18,350
NEJ. DUDE HAVDE EN PENGEBOG.
DET ER BRÆNDT TIL ET SPÅST.

60
00:02:18,350 --> 00:02:20,393
SELVOM HAN VAR EN DUDE.
DET ER ENDNU SVÆRT AT FORTÆLLE DET.

61
00:02:20,393 --> 00:02:21,310
JEG SER HVAD DU MENER.

62
00:02:21,310 --> 00:02:23,689
FAKTISK ER HAN EN DUDE,

63
00:02:23,689 --> 00:02:26,607
SOM HANDLER OM ALT
JEG KUNNE FORTÆLLE DIG LIGE NU.

64
00:02:26,607 --> 00:02:28,861
ER DET ET SKUDHUL?
SANDsynligvis EN NI.

65
00:02:28,861 --> 00:02:31,654
SÅ unødvendigt at sige,
DETTE KOM IKKE AF NATURLIGE ÅRSAGER.

66
00:02:31,654 --> 00:02:33,281
(kvinde)
Det var heller ikke branden.

67
00:02:33,281 --> 00:02:35,701
DETTE ER
LØJTNANT DELIA BURTON.

68
00:02:35,701 --> 00:02:37,159
HUN ER EN BRANDUDSTYR
MED F.D.N.Y.

69
00:02:37,159 --> 00:02:38,286
DETEKTIVEN BECKETT.
MR. SLOT.

70
00:02:38,286 --> 00:02:39,328
(Beckett) DEJLIGT AT MØDE DIG.

71
00:02:39,328 --> 00:02:40,831
SÅ DET VAR BRÆNDSTÆNDELSE?

72
00:02:40,831 --> 00:02:42,332
NÅ, DET SER SÅDAN UD.

73
00:02:42,332 --> 00:02:45,293
JEG FANDT MINISKULE SPOR
AF ACCELERANT VED FLAMMEPUNKTET.

74
00:02:45,293 --> 00:02:47,504
SÅ MÆRKEREN SÆTTE ILD
FOR AT DÆKKE MORDET?

75
00:02:47,504 --> 00:02:49,755
UNDTAGET DER ER INGEN ACCELERANT
PÅ KROPPEN.

76
00:02:49,755 --> 00:02:52,216
OG ILDENS FLAMMEPUNKT
ER DYBERE I BYGNINGEN.

77
00:02:52,216 --> 00:02:54,219
DU VED, NORMALT,
NÅR DU BORTSKAFFER EN LIG,

78
00:02:54,219 --> 00:02:55,469
DU VIL
SØRG FOR AT DEN BÆRDER.

79
00:02:55,469 --> 00:02:57,388
SÅ MÅSKE VORES OFFER
OVERRASKET BRÆNTEN--

80
00:02:57,388 --> 00:03:00,225
OG BRÆNDstifteren dræbte ham,
AT TA HEM SOM ET VIDNE?

81
00:03:00,225 --> 00:03:01,351
SÅDAN SER DET UD FOR MIG.

82
00:03:01,351 --> 00:03:04,396
SÅ IGEN,
DRAB ER IKKE MIN SPECIALITET.

83
00:03:04,396 --> 00:03:06,857
NEJ, UH, MEN ILD ER.

84
00:03:06,857 --> 00:03:08,774
VIL DU BEHOLDE MIG
I SLØKKEN

85
00:03:08,774 --> 00:03:10,277
I TILFÆLDE DIG
FIND NOGET ANDET?

86
00:03:10,277 --> 00:03:11,987
SIKKER.

87
00:03:11,987 --> 00:03:13,905
SÅ SNART JEG VED
HVAD SKEDE DIG, DET VIL DU.

88
00:03:13,905 --> 00:03:15,990
(byggende knirker)

89
00:03:15,990 --> 00:03:18,201
Åh, HVAD VAR DET?
BYGNINGEN.

90
00:03:18,201 --> 00:03:19,827
I SKAL MULIGT GÅ.

91
00:03:19,827 --> 00:03:21,162
LYDER GODT.

92
00:03:21,162 --> 00:03:22,956
SE YA.

93
00:03:22,956 --> 00:03:25,583
(suk)

94
00:03:25,583 --> 00:03:27,543
JEG... GIVER GIFT MED HAM.

95
00:03:27,543 --> 00:03:29,004
JA.
JA.

96
00:03:29,004 --> 00:03:31,173
UH, HVORFOR KIGGER VI IKKE BARE
TIL HVEM EJER DETTE STED?

97
00:03:31,173 --> 00:03:32,298
SE OM DE VED
HVEM VILLE HAVE VÆRET HER.

98
00:03:32,298 --> 00:03:33,674
HØJRE.

99
00:03:33,674 --> 00:03:36,303
JEG HAR INGEN IDE HVEM HAN ER.

100
00:03:36,303 --> 00:03:37,596
VAR INGEN MENTET
AT VÆRE DER

101
00:03:37,596 --> 00:03:39,263
PÅ KONTO
AF RENOVERINGEN.
MM-HMM.

102
00:03:39,263 --> 00:03:42,267
MÅSKE VAR FYREN EN BUM
ELLER EN SQUATTER ELLER NOGET.

103
00:03:43,810 --> 00:03:44,977
MEN HEJ, DU VED.

104
00:03:44,977 --> 00:03:46,438
MENNESKELIV,
STADIG EN TRAGEDE, ikke?

105
00:03:46,438 --> 00:03:48,899
MR. TURINO, LAD OS TALE OM
HVORFOR VAR DER INGEN.

106
00:03:48,899 --> 00:03:50,191
IKKE ENDNU EN SIKKERHEDSVAGTER.

107
00:03:50,191 --> 00:03:52,109
VAR DIN BYGNING IKKE
GRUNDLÆGGENDE FORLADT

108
00:03:52,109 --> 00:03:54,320
EFTER DU STOPPEDE
RENOVERINGER FOR TRE MÅNEDER SIDEN?

109
00:03:54,320 --> 00:03:56,405
PÅGÅR ET PENGESTRØMSPROBLEM?

110
00:03:56,405 --> 00:03:57,615
HVEM ER DU IGEN?

111
00:03:57,615 --> 00:03:59,284
BARE EN DER IKKE KUNNE
HJÆLP MEN BEMÆRK

112
00:03:59,284 --> 00:04:02,286
DIN BANK KRÆVDE HØJE NIVEAUER
FORSIKRING PÅ DEN BYGNING

113
00:04:02,286 --> 00:04:03,371
SOM EN BETINGELSE
AT YDE DIG LÅNET.

114
00:04:03,371 --> 00:04:04,665
SÅ?

115
00:04:04,665 --> 00:04:06,458
SÅ ET TOTAL-TAB
FORSIKRINGSRAPPORT

116
00:04:06,458 --> 00:04:08,793
VILLE LØSE ALT
AF DINE PENGEFLOW PROBLEMER.

117
00:04:08,793 --> 00:04:12,339
HØJRE. UNDERSIDEN VÆRE,
DU GÅR I FÆNGSEL FOR mord.

118
00:04:12,339 --> 00:04:13,422
GIDER DU MIG?

119
00:04:13,422 --> 00:04:15,759
JEG VILLE IKKE brænde ned
MIN EGEN BYGNING.

120
00:04:15,759 --> 00:04:17,885
OK, NOGEN ANDEN
MÅ HAVE GJORT DET.

121
00:04:17,885 --> 00:04:19,512
FORTÆL MIG, Hr. TURINO,

122
00:04:19,512 --> 00:04:22,224
ER DU MED
I ORGANISERET KRIMINALITET?

123
00:04:22,224 --> 00:04:24,935
DET BLIVER JEG FORNÆMTET.

124
00:04:24,935 --> 00:04:26,519
BARE FORDI JEG ER ITALIENSK,
JEG ER I MØBEN?

125
00:04:26,519 --> 00:04:28,854
NEJ, JEG TROR, DU ER I MØBEN
FORDI DU ER ET KENDT MEDLEM

126
00:04:28,854 --> 00:04:32,067
AF MANERI-KRIMINATIONSFAMILIEN,
OG DU HAR OGSÅ OVERBEVELSE

127
00:04:32,067 --> 00:04:35,445
I RAKETRÆK,
SVIG, OVERDRAG...

128
00:04:35,445 --> 00:04:37,863
JA, OK. OKAY.
JEG FLYTTEDE VIDERE.

129
00:04:37,863 --> 00:04:39,490
JEG ER UD AF LIVET NU.

130
00:04:39,490 --> 00:04:42,327
DET VAR MIN DRØM
AT REHABERE DEN BYGNING

131
00:04:42,327 --> 00:04:45,454
OG VEND DEN, TRÆK PÅ BOCA.

132
00:04:45,454 --> 00:04:49,250
NU DEN DRØM?
DET ER OP I RØG.

133
00:05:12,815 --> 00:05:14,317
(klik)

134
00:05:31,168 --> 00:05:32,627
YO, Beckett.
JA?

135
00:05:32,627 --> 00:05:34,796
SÅ KUNST TURINO'S ALIBI
TJEKKER UD.

136
00:05:34,796 --> 00:05:37,548
HAN VAR PÅ DET PINK PLADS
GENTLEMAN'S CLUB I GÅR AFTEN

137
00:05:37,548 --> 00:05:39,468
FULDER G-STRENGE
FRA 20.00 TIL 4:00 A.M.

138
00:05:39,468 --> 00:05:41,010
JA, MEN DET BETYDER IKKE
HAN ER I TRYDET.

139
00:05:41,010 --> 00:05:42,344
JEG MENER, TURINO VILLE IKKE
GØR DETTE SELV.

140
00:05:42,344 --> 00:05:44,305
NÅ, JEG SER OM NOGEN
HAN HAR HÆNGT MED

141
00:05:44,305 --> 00:05:45,348
HAR ENHVER FORBINDELSE TIL ARSON.

142
00:05:45,348 --> 00:05:46,683
OK, JEG FÅR SLOTTET.

143
00:05:46,683 --> 00:05:48,351
VI SER OM LANIE'S
FIK NOGET NYT PÅ VORES VIC.

144
00:05:48,351 --> 00:05:53,231
STADIG INGEN I.D., OG HAN ER IKKE
I EN MANGLENDE PERSONS RAPPORT.

145
00:05:53,231 --> 00:05:54,774
FÅR VI EN KAMP PÅ KUGLEN?

146
00:05:54,774 --> 00:05:55,901
DET ER IKKE I SYSTEMET,

147
00:05:55,901 --> 00:05:57,319
MEN DØDSÅRSAGEN
VAR BESTEMT

148
00:05:57,319 --> 00:05:59,154
En G.S.W. TIL HOVEDET.

149
00:05:59,154 --> 00:06:00,488
INGEN RØG I LUNGEN,

150
00:06:00,488 --> 00:06:02,324
SÅ HAN VAR ALLEREDE DØD
FØR BRANDEN BLEV GÅENDE.

151
00:06:02,324 --> 00:06:04,284
WHOA. BEAT FÅR
BISTET LEVENDE.

152
00:06:04,284 --> 00:06:06,243
JEG ER LIGE DER MED DIG.

153
00:06:06,243 --> 00:06:08,413
OGSÅ VAR HAN SUND,
MUSKULÆR.

154
00:06:08,413 --> 00:06:12,334
HANS TÆNDER VAR I GOD FORM.
SÅ HAN VAR MULIGVIS IKKE HJEMLØS.

155
00:06:12,334 --> 00:06:14,293
PLUS HAN HAVDE
STOR LÆGEBEHANDLING.

156
00:06:14,293 --> 00:06:15,837
HVORDAN KAN DU FORTÆLLE?

157
00:06:15,837 --> 00:06:17,798
HAN HAVDE ET BRUKKET BEN
DET VAR SPLINTET...

158
00:06:17,798 --> 00:06:20,716
(papir rasler)
MED METALPLADER
OG SKRUER.

159
00:06:20,716 --> 00:06:22,803
OGSÅ KVALITETSARBEJDE.
KAN PLADEN SPORES?

160
00:06:22,803 --> 00:06:24,012
JEG ER ALLEREDE PÅ DET.

161
00:06:24,012 --> 00:06:27,265
(Delia)
VAR DET VENSTRE BEN?

162
00:06:27,265 --> 00:06:30,476
FORANLÅR, MIDT NED?

163
00:06:30,476 --> 00:06:32,686
DET er rigtigt.
HVORDAN VIDSTE DU?

164
00:06:32,686 --> 00:06:36,149
JEG VED HVEM HAN ER.

165
00:06:36,149 --> 00:06:39,236
HAN ER EN BRANDUDSTYR
HADDER BLAKE McCANN.

166
00:06:39,236 --> 00:06:43,072
HAN VAR MIN PARTNER.

167
00:06:54,000 --> 00:06:56,753
OKAY. OK, LANIE.

168
00:06:56,753 --> 00:06:59,214
(bip)

169
00:06:59,214 --> 00:07:04,260
SÅ TANDLÆGEOPTAGELSER BEKRÆFTER
AT VORES OFFER ER BLAKE McCANN.

170
00:07:04,260 --> 00:07:07,012
(stolen skraber gulvet)

171
00:07:07,012 --> 00:07:08,598
Jeg UNDGÅR MEGET.

172
00:07:08,598 --> 00:07:10,433
HAN VAR EN GOD MAND.

173
00:07:10,433 --> 00:07:13,310
MEST ANSSTÆNDIG PERSON
JEG VIDSTE NOGENSINDE.

174
00:07:13,310 --> 00:07:14,938
Kender DU OM NOGEN
I HANS LIV

175
00:07:14,938 --> 00:07:16,606
DET VILLE HAVE ØNSKT
AT SKADE HAM?

176
00:07:18,942 --> 00:07:21,777
KUN PERSONEN DER FORLADE DETTE.

177
00:07:21,777 --> 00:07:24,947
JEG FANDT DEN VED BRANDSCENEN.

178
00:07:24,947 --> 00:07:26,532
HVAD ER DET?

179
00:07:26,532 --> 00:07:29,536
DETTE MØNSTER
ER LAVET AF ACCELERANT.

180
00:07:29,536 --> 00:07:32,414
FRA FARVNINGSMØNSTERET,
Sandsynligvis BENZOYLPEROXID,

181
00:07:32,414 --> 00:07:33,957
KREMT FRA ET RØR.

182
00:07:33,957 --> 00:07:36,668
BLAKE FANDT SAMME MØNSTER
I TI ANDRE BRÆNDTE BYGNINGER.

183
00:07:36,668 --> 00:07:37,960
SÅ DET ER EN SIGNATUR?

184
00:07:37,960 --> 00:07:39,378
AF EN SERIEBRÆNDSTOF.

185
00:07:39,378 --> 00:07:41,714
BLAKE HAR JAGT
DENNE FYR I ÅR.

186
00:07:41,714 --> 00:07:43,883
DET ER SÅDAN HAN BRUGT
HVER RESERVEMINUT.

187
00:07:43,883 --> 00:07:46,510
FAKTISK HAVDE HAN BARE
HAVET NOGLE FERIEDAGE

188
00:07:46,510 --> 00:07:47,637
FOR AT BEHANDLE SAGEN.

189
00:07:47,637 --> 00:07:51,099
DA JEG FANDT SYMBOLET,
JEG RINGEDE HAM.

190
00:07:51,099 --> 00:07:53,351
HAN RINGEDE IKKE TILBAGE.
Jeg, øh...

191
00:07:56,228 --> 00:07:58,606
JEG HAVDE BARE EN FORFÆRDELIG FØLELSE.

192
00:07:58,606 --> 00:08:00,024
VIDSTE HAN
HVEM ER ARSONISTEN?

193
00:08:00,024 --> 00:08:01,651
HAVDE HAN NOGEN MISTÆTTE?

194
00:08:01,651 --> 00:08:03,445
IKKE DET HAN NOGENSINDE FORTALTE MIG.

195
00:08:03,445 --> 00:08:04,738
HAN RINGEDE BARE HAM
"FANTOMET,"

196
00:08:04,738 --> 00:08:06,113
FORDI HAN SYNES TIL AT KUNNE
AT SLIDE IND OG UD

197
00:08:06,113 --> 00:08:07,656
AF BYGNINGER
UDEN FOLK NOGENSINDE MÆRKER TIL.

198
00:08:07,656 --> 00:08:09,409
Indtil NU, MÅSKE.

199
00:08:09,409 --> 00:08:10,993
NÅ, DET SKAL VÆRE DET,
RIGTIG?

200
00:08:10,993 --> 00:08:12,704
Jeg mener, BLAKE Gik
I DEN BYGNING

201
00:08:12,704 --> 00:08:14,164
FORDI HAN VAR EFTER GUREN.

202
00:08:14,164 --> 00:08:15,457
OG DET ER DER DRÆBDE HAM.

203
00:08:15,457 --> 00:08:17,709
DET ER FOR SNART TIL AT VIDE,
MEN DET ER ET STED AT STARTE.

204
00:08:17,709 --> 00:08:20,378
NU SKAL VI BRUGE KOPIER
AF HANS SAGSFILER

205
00:08:20,378 --> 00:08:21,587
KNYTTET TIL BRÆNSTOFFEN.

206
00:08:21,587 --> 00:08:23,505
NÅ, HAN TAGEDE EN FLEKKE AF DEM
HJEM MED HAM.

207
00:08:23,505 --> 00:08:24,925
JEG HAR DETEKTIVER
TAG DEM OP.

208
00:08:24,925 --> 00:08:27,344
RESTEN ER PÅ KONTORET.
JEG FÅR DEM TIL DIG.

209
00:08:27,344 --> 00:08:28,637
STOR.

210
00:08:28,637 --> 00:08:30,055
(magnet klikker)

211
00:08:30,055 --> 00:08:33,807
SÅ JEG TALTE MED BLAKE McCANN'S
MEDARBEJDERE, HANS EKSKONU,

212
00:08:33,807 --> 00:08:36,603
OG HVIS HAN HAR NOGEN FJENDER,
JEG FINDER DEM IKKE.

213
00:08:36,603 --> 00:08:38,687
FORLADER OS
MED FANTOMET.

214
00:08:38,687 --> 00:08:40,105
KAN DU IKKE
KALD HAM DET?

215
00:08:40,105 --> 00:08:41,523
DET LYDER BARE--DET LYDER DUMT.

216
00:08:41,523 --> 00:08:43,652
SILLERE END "ARSONISTEN"?
HVEM STARTER MED "ARSE"?

217
00:08:43,652 --> 00:08:46,112
I MINDST MED "THE PHANTOM"
HAN HAR EN MYSTIK.

218
00:08:46,112 --> 00:08:48,406
HAN FORTJENER IKKE MYSTIK.
HAN ER EN MORDER.

219
00:08:48,406 --> 00:08:50,742
JA, MEN DRÆB ER IKKE
EN DEL AF HANS Sædvanlige M.O.

220
00:08:50,742 --> 00:08:53,411
INDTIL NU, ALLE BYGNINGER
HAN FALDTE VAR TOM.

221
00:08:53,411 --> 00:08:55,789
OKAY. OK, SÅ HVAD ANDET
HAR DE TIL FÆLLES?

222
00:08:55,789 --> 00:08:57,498
IKKE MEGET. ALLE BYGNINGERNE
VAR ÆLDRE,

223
00:08:57,498 --> 00:08:59,584
MEN NOGLE VAR BOLIG,
NOGLE VAR KONTORBYGNINGER.

224
00:08:59,584 --> 00:09:01,628
DER VAR TO PÅ MANHATTAN
OG RESTEN I BROOKLYN

225
00:09:01,628 --> 00:09:02,628
OG I DRONNINGER.

226
00:09:02,628 --> 00:09:03,838
VAR DE FORSIKRET?

227
00:09:03,838 --> 00:09:05,172
ET PAR AF DEM,
MEN IKKE ALLE.

228
00:09:05,172 --> 00:09:07,467
SÅ VAR DET MULIGVIS IKKE
BRÆNDSTIDELSE TIL UDLEJNING.

229
00:09:07,467 --> 00:09:09,802
SOM BETYDER
HAN GØR DETTE FOR SIG SELV.

230
00:09:09,802 --> 00:09:13,180
HAN BÆNDER DISSE BYGNINGER
FOR AT OPFYLDE ET INDRE BEHOV.

231
00:09:13,180 --> 00:09:15,141
OG SOM EN seriemorder,
DER ER EN GRUND

232
00:09:15,141 --> 00:09:16,642
HVORFOR VÆLGER HAN
BYGNINGERNE HAN LØVER.

233
00:09:16,642 --> 00:09:19,061
DER ER ET MØNSTER
ELLER NOGET.

234
00:09:19,061 --> 00:09:20,522
ÅH!
HVAD?

235
00:09:20,522 --> 00:09:22,065
ADGANG FRA TRE DAGE SIDEN.
McCANN SKREV ET NAVN.

236
00:09:22,065 --> 00:09:23,190
ADAM FERGUSON.

237
00:09:34,326 --> 00:09:36,579
(Esposito) KLAR.
(Ryan) KLAR.

238
00:09:36,579 --> 00:09:40,499
JEG VIL SIG NOGEN UDOVER OS
ER INTERESSERET I BLAKE McCANN.

239
00:09:40,499 --> 00:09:43,837
JA, LIGNER DETTE STED
BLEV SLISTET EFTER HAN BLEV DRÆBT.

240
00:09:43,837 --> 00:09:45,379
DU TÆNKER
HVAD TÆNKER JEG?

241
00:09:45,379 --> 00:09:46,797
AT BRÆNSTOFFEN SKJØD HAM

242
00:09:46,797 --> 00:09:48,550
OG SÅ FIK ORD
McCANN FORLADE ET PAPIRSPOR.

243
00:09:48,550 --> 00:09:50,759
HAN KOM HER FOR SØGENDE
FOR ENHVER FILER ELLER BEVIS

244
00:09:50,759 --> 00:09:52,387
DET VILLE PEGGE PÅ HAM.

245
00:09:52,387 --> 00:09:55,098
MÅSKE SLAGDE VORES PREP STEDET
FORDI HAN IKKE KUNNE FINDE DEM.

246
00:09:55,098 --> 00:09:57,142
MEN McCANN HAVDE INGEN GRUND
AT SKJULLE DISSE FILER.

247
00:09:57,142 --> 00:09:59,352
DE VILLE VÆRE UDE PÅ ET BORD,
ET SKRIVEBORD ELLER ET NATSKAB.

248
00:09:59,352 --> 00:10:01,186
VENTE.

249
00:10:01,186 --> 00:10:04,523
McCANNS BIL.
DET VAR IKKE I INDKØRSELEN.

250
00:10:04,523 --> 00:10:05,608
ELLER I GARAGEN.

251
00:10:05,608 --> 00:10:06,943
HAN KØRTE DEN
TIL DEN BYGNING

252
00:10:06,943 --> 00:10:08,485
FØR HAN BLEV DRÆBT.
DET KAN STADIG VÆRE DERNEDE.

253
00:10:08,485 --> 00:10:10,113
JA, MED DE FILER I DET.

254
00:10:10,113 --> 00:10:11,071
(indtastning, computer-bip)

255
00:10:11,071 --> 00:10:12,741
HER ER DEN.
ADAM FERGUSON.

256
00:10:12,741 --> 00:10:14,700
OG BLAKE McCANN HJÆLPER
LÆG HAM VÆK

257
00:10:14,700 --> 00:10:15,951
VED FLERE BRÆNDSTÆNDELSER.

258
00:10:15,951 --> 00:10:17,911
HAN KOM UD AF FÆNGSLET
FEM ÅR SIDEN.

259
00:10:17,911 --> 00:10:19,873
SOM VED VILDT TILFÆLDIGHED,
ER RIGTIG OM SAMME TID

260
00:10:19,873 --> 00:10:21,498
DISSE BYGNINGER
BEGYNDTE AT BLIDE I LÆND.

261
00:10:21,498 --> 00:10:23,292
IKKE KUN DET,
MEN TJEK DETTE UD.
(papir rasler)

262
00:10:23,292 --> 00:10:25,170
SE PÅ HVEM BLAKE RINGEDE
PÅ HANS CELLE

263
00:10:25,170 --> 00:10:26,796
DAGEN FØR
HAN BLEV DRÆBT.

264
00:10:28,589 --> 00:10:31,884
JA, BLAKE McCANN
RINGEDE MIG.

265
00:10:31,884 --> 00:10:33,927
AT TALE OM HVAD?

266
00:10:33,927 --> 00:10:36,473
BARE EN CHAT MELLEM VENNER.

267
00:10:36,473 --> 00:10:37,639
HVOR VAR DU I NAT

268
00:10:37,639 --> 00:10:40,100
MELLEM 9:00 OG 01:00,
MR. FERGUSON?

269
00:10:40,100 --> 00:10:41,518
HVORFOR?

270
00:10:41,518 --> 00:10:44,397
FORDI HAN BLEV myrdet
AF EN BRÆNDSTOF HAN JAGTE.

271
00:10:44,397 --> 00:10:46,815
NÅ, DET ER RIGTIG SKAM.

272
00:10:46,815 --> 00:10:49,069
EN ARSONIST
IKKE ULIG DIG SELV.

273
00:10:49,069 --> 00:10:51,653
FAKTISKT,
EN AF HANS ENDELIGHEDER

274
00:10:51,653 --> 00:10:53,698
SKULLE SKRIVE NED
DIT NAVN.

275
00:10:53,698 --> 00:10:55,367
IKKE FORDI JEG DRÆBDE HAM.

276
00:10:55,367 --> 00:10:59,286
DET MÅ HAVE VÆRET FANTOMET.
Jeg Kender ikke hans rigtige navn.

277
00:10:59,286 --> 00:11:01,080
HVORDAN VED DU
OVERHOVEDET OM HAM?

278
00:11:01,080 --> 00:11:02,748
BLAKE FORTALTE MIG.

279
00:11:02,748 --> 00:11:03,999
HAN RINGEDE MIG.

280
00:11:03,999 --> 00:11:07,253
BA MIG MØDE HAM
I NOGEN DELI I LANDSBYEN.

281
00:11:07,253 --> 00:11:10,256
HAN BLEV HELE UD
OM AT FANGE DENNE PHANTOM GUY.

282
00:11:10,256 --> 00:11:12,967
HAN BER OM MIN HJÆLP,
OG JEG SAGT, JEG VILLE GIVE DET TIL HAM.

283
00:11:12,967 --> 00:11:15,094
SELVFØLGELIG
satte HAN DIG I FÆNGSEL?

284
00:11:15,094 --> 00:11:18,806
BLAKE BETALTE MIG FOR MIN TID.

285
00:11:18,806 --> 00:11:25,229
PLUS, UH, HAN LAD MIG SE
NOGLE BILLEDER AF BRANDENE.

286
00:11:25,229 --> 00:11:29,150
(klukker) SÅ FIK VI BEGGE
NOGET UD AF AFTALEN.

287
00:11:29,150 --> 00:11:32,403
OG HVILKEN ANDEN VISDOM
TILBUD DU HAM?

288
00:11:32,403 --> 00:11:36,950
ENHVER IDIOT KAN SLOSH GAS RUNDT
OG TÆND EN tændstik.

289
00:11:36,950 --> 00:11:39,828
MEN DENNE FYR?
HAN KENDTE ILD,

290
00:11:39,828 --> 00:11:41,746
VIDSTE, HVORDAN DET BLEV.

291
00:11:41,746 --> 00:11:45,541
SE, BYGNINGER
ER BARE SOM MENNESKER.

292
00:11:45,541 --> 00:11:51,422
DER ER EN SVAG PLET,
EN BLØD UNDERMAV.

293
00:11:51,422 --> 00:11:57,594
HAN VILLE FINDE DEN, BRUGE DEN,
SLIP ET INFERNO løs

294
00:11:57,594 --> 00:11:59,888
MED KNÆPTEN NOGEN ACCELERANT.

295
00:11:59,888 --> 00:12:02,142
DEN...

296
00:12:02,142 --> 00:12:05,853
ER KUNSTNER.

297
00:12:05,853 --> 00:12:08,815
SÅ HVORDAN GJORDE NOGET AF DETTE
HJÆLP McCANN?

298
00:12:08,815 --> 00:12:10,358
JEG GIVER HAM NOGLE TIPS.

299
00:12:10,358 --> 00:12:13,235
JEG FORTALTE HAM
HAN SØGTE EFTER NOGEN

300
00:12:13,235 --> 00:12:15,821
HVEM SÆGER BYGNINGER
FORSIGTIG.

301
00:12:15,821 --> 00:12:18,782
BESØGER DEM ET PAR GANGE
FØR HAN SLÅR.

302
00:12:18,782 --> 00:12:21,411
HVAD ANDET?

303
00:12:21,411 --> 00:12:25,790
EN KUNSTNER SOM FANTOMET?
HAN VIL BEundre SIT VÆRK.

304
00:12:25,790 --> 00:12:29,752
DET ER IKKE NOK
AT HAN SÆTTER ILD.

305
00:12:29,752 --> 00:12:31,879
HAN SKAL MÆRKE VARMEN.

306
00:12:31,879 --> 00:12:36,633
AT LYTTE TIL MUSIKKEN.

307
00:12:36,633 --> 00:12:40,345
FLAMMERNES BRØL,
BYGNINGERNES STØN

308
00:12:40,345 --> 00:12:45,517
SOM DE GIVER TIL--
DET ER HAN LEVER FOR.

309
00:12:45,517 --> 00:12:49,147
DET ER DERFOR
FOR HVER ILD HAN STÆRKER,

310
00:12:49,147 --> 00:12:51,273
HAN ER DER SER.

311
00:12:55,777 --> 00:12:57,238
(Gates) HVAD GØR DU
OM HANS HISTORIE?

312
00:12:57,238 --> 00:12:59,741
PERSONALET I DELI
HVOR HAN SAGDE HAN MØDES MED McCANN

313
00:12:59,741 --> 00:13:01,325
HUSK AT SE DEM.

314
00:13:01,325 --> 00:13:03,786
DER ER INGEN MÅDE RIGTIG
VED HVAD DE TALTE OM.

315
00:13:03,786 --> 00:13:05,497
McCANN KUNNE HA ANSKELDT
HAM AT VÆRE FANTOMET.

316
00:13:05,497 --> 00:13:06,663
MÅSKE ER HAN FANTOMET.

317
00:13:06,663 --> 00:13:08,791
VI HAR IKKE NOGET
DET LINKER HAM

318
00:13:08,791 --> 00:13:10,752
TIL ENHVER
AF ANLÆGNINGERNE ENDNU, SÅ...

319
00:13:10,752 --> 00:13:12,670
DIG I HANS ALIBI
OG ASSOCIEREDE.

320
00:13:12,670 --> 00:13:14,796
SE OM DU KAN FINDE NOGET
DET ER SOLID.

321
00:13:14,796 --> 00:13:15,924
OKAY.

322
00:13:15,924 --> 00:13:17,926
(fodtrin afgår)

323
00:13:17,926 --> 00:13:19,134
DU VED, EN TING
OM HANS HISTORIE

324
00:13:19,134 --> 00:13:21,262
DET RINGER SAND--
PÅ KARAKTERNIVEAU--

325
00:13:21,262 --> 00:13:24,306
HANDLER OM HVORDAN BRÆNSTOFFEN
SER SINE EGNE ILD.

326
00:13:24,306 --> 00:13:26,350
JA, JEG HAR FÅET UNIER
KANVASSERING AF BRANDSCENEN

327
00:13:26,350 --> 00:13:27,893
OG TJEKKER IND
ALLE SIKKERHEDSKAMERAERNE

328
00:13:27,893 --> 00:13:29,811
I OMRÅDET FOR ENHVER
DET HÆGTE UD.

329
00:13:29,811 --> 00:13:31,730
(mobiltelefonen ringer)

330
00:13:31,730 --> 00:13:33,358
(bip)
BECKETT.

331
00:13:33,358 --> 00:13:35,068
YO, FUNDET McCANNS BIL.

332
00:13:35,068 --> 00:13:36,694
DET VAR PARKERET TO BLOKKE
FRA ILDEN,

333
00:13:36,694 --> 00:13:37,820
og der
var noget indeni.

334
00:13:37,820 --> 00:13:39,030
ARSON FILER?

335
00:13:39,030 --> 00:13:40,364
NEJ, LIGNER ET PAR
AF FILER

336
00:13:40,364 --> 00:13:41,699
AT HAN SLAGTE SAMMEN
SIG SELV.

337
00:13:41,699 --> 00:13:42,950
MAN HANDLER OM BYGNINGEN
AT HAN BLEV BRÆNDT OP I.

338
00:13:42,950 --> 00:13:44,118
Hvad er den anden?

339
00:13:45,411 --> 00:13:48,498
GIV MIG DET.

340
00:13:48,498 --> 00:13:51,501
DET ER EN GAMMEL SKOFABRIK
I BROOKLYN PÅ ARCADIA LANE.

341
00:13:51,501 --> 00:13:53,378
Det ser ud til, at det har været tomt
i fem år.

342
00:13:53,378 --> 00:13:55,463
(sænket stemme) DU VED, MÅSKE
DISSE FILER VAR PÅ BYGNINGER

343
00:13:55,463 --> 00:13:57,632
DET TRODE McCANN
BLEV MÅLET.

344
00:13:57,632 --> 00:13:59,216
HAN HAVDE RET
OM EN AF DEM.

345
00:13:59,216 --> 00:14:01,719
LYT, ESPO, VI TROR
AT BRÆNSTOFFEN

346
00:14:01,719 --> 00:14:03,637
CASES BYGNINGERNE
HAN BRÆNDER.

347
00:14:03,637 --> 00:14:05,430
SÅ TJEK DEN FABRIKK,
OG SE OM NOGEN

348
00:14:05,430 --> 00:14:06,807
mistænkelig
er set indenfor.

349
00:14:06,807 --> 00:14:08,434
VI ER PÅ DET.

350
00:14:08,434 --> 00:14:09,643
(bip)

351
00:14:22,824 --> 00:14:24,658
(dør knirker)

352
00:14:26,786 --> 00:14:29,830
MAN, SE PÅ DETTE STED.

353
00:14:29,830 --> 00:14:31,331
ILD VILLE VÆRE EN FORBEDRING.

354
00:14:31,331 --> 00:14:32,959
JA.

355
00:14:37,671 --> 00:14:40,049
LIGNER INGEN
SÆTTE FOD I ÅR.

356
00:14:40,049 --> 00:14:43,761
DET ER temmelig uhyggeligt.

357
00:14:43,761 --> 00:14:46,347
HEJ! SE.

358
00:14:46,347 --> 00:14:48,181
TRO MIG, BRO, DIN RINGER
ER HELE VEJEN OP.

359
00:14:48,181 --> 00:14:49,349
VIL BARE VÆRE SIKKER.

360
00:14:49,349 --> 00:14:51,352
JENNY MÅSKE RINGE MIG
PÅ ETHVERT MINUT.

361
00:14:51,352 --> 00:14:53,604
TRÆKKER DIN TELEFON UD
FÅR DET IKKE TIL

362
00:14:53,604 --> 00:14:54,772
NÅR SOM HELST.

363
00:14:54,772 --> 00:14:56,273
DU SKAL BARE CHILLE.

364
00:14:56,273 --> 00:14:58,776
OG... DU VED DETTE
FRA DIN ENORME ERFARING

365
00:14:58,776 --> 00:15:00,862
AF AT HAVE NUL BØRN?

366
00:15:00,862 --> 00:15:03,781
OK, VED DU HVAD?
I ER ALLE FØLELSESMÆSSIGE LIGE NU.

367
00:15:03,781 --> 00:15:07,285
SÅ JEG SLIPPER DET.
HMM.

368
00:15:07,285 --> 00:15:09,911
(suk)
OK. LAD OS KOMME TILBAGE.

369
00:15:09,911 --> 00:15:11,705
DER ER INTET
AT SE HER.

370
00:15:11,705 --> 00:15:12,956
Åh, vent et minut.

371
00:15:12,956 --> 00:15:16,377
FORLAGET BYGNING
MED EN HELT NY LÅS?

372
00:15:19,421 --> 00:15:20,422
(haner pistol)

373
00:15:22,925 --> 00:15:26,554
(klinker)

374
00:15:26,554 --> 00:15:27,763
(kæder klaprer)

375
00:15:27,763 --> 00:15:31,767
(døren rasler)

376
00:15:31,767 --> 00:15:34,686
N.Y.P.D.! NOGEN HER?!

377
00:15:43,988 --> 00:15:45,113
ALT KLART.

378
00:15:45,113 --> 00:15:47,658
KLAR.

379
00:15:47,658 --> 00:15:48,868
HVAD FANEN?

380
00:15:48,868 --> 00:15:52,079
JAVI,
DISSE ER SPRÆNGNINGSHÆTTER HER.

381
00:15:52,079 --> 00:15:53,790
OG ACCELENTER OP PÅ WAZOO.

382
00:15:53,790 --> 00:15:55,624
SE.
(fløjter)

383
00:15:55,624 --> 00:15:59,671
DETTE ER IKKE BRÆNSTÆNTERENS
NÆSTE MÅL. DET ER HANS VÆRKSTED.

384
00:15:59,671 --> 00:16:04,175
(alarm brager og bipper)

385
00:16:04,175 --> 00:16:06,719
VI SKAL HA SLÆGTET EN ALARM.

386
00:16:06,719 --> 00:16:08,762
DET ER IKKE EN ALARM!

387
00:16:08,762 --> 00:16:10,098
KOM UD. KOM UD NU!

388
00:16:12,557 --> 00:16:14,518
(eksplosion)

389
00:16:18,355 --> 00:16:22,777
(glas splintres,
bilalarmer brager)

390
00:16:26,656 --> 00:16:29,200
SÅ JEG TJEKKET SIKKERHEDEN
KAMERAER NÆR BANDEN.

391
00:16:29,200 --> 00:16:30,951
DE VAR FUNKTIONSHÆMMEDE.

392
00:16:30,951 --> 00:16:32,161
HVORDAN DEAKTIVERET?

393
00:16:32,161 --> 00:16:33,662
NOGEN BRUGT
EN DÅSE SPRAYMALING,

394
00:16:33,662 --> 00:16:35,373
MONTERET DET PÅ EN PÅL,
OG BLACKTEDE LINSERNE

395
00:16:35,373 --> 00:16:37,709
AF BEGGE KAMERAER
BARE MINUTTER FØR BRANDEN.

396
00:16:37,709 --> 00:16:39,543
NÅ, DET MÅ HA VÆRET
BRÆNSTOFFEN.

397
00:16:39,543 --> 00:16:40,795
MÅSKE NOGEN SÅ DEM
GØR DET.

398
00:16:40,795 --> 00:16:42,796
KAN VI KANVASERE OMRÅDET?
OG MED "VI" MENER JEG,

399
00:16:42,796 --> 00:16:43,922
Åbenbart, NOGEN ANDEN.

400
00:16:43,922 --> 00:16:45,925
HVAD LEDER DU EFTER?

401
00:16:45,925 --> 00:16:47,384
OG FORTÆL MIG IKKE.

402
00:16:47,384 --> 00:16:49,594
DET ER HELT NOGET
UEGNET TIL ARBEJDSPLADSEN.

403
00:16:49,594 --> 00:16:50,930
NEJ, IKKE DENNE GANG.

404
00:16:50,930 --> 00:16:52,223
UH, GITT DET ALLE

405
00:16:52,223 --> 00:16:53,724
UPLOADER ALT
TIL INTERNETT I DETTE DAG,

406
00:16:53,724 --> 00:16:55,350
JEG TRØDE JEG MÅSKE SE

407
00:16:55,350 --> 00:16:56,935
HVIS NOGEN ANDRE DERDE TAGE
EN VIDEO AF DEN ILD, OG SE.

408
00:16:56,935 --> 00:16:59,564
(bip)

409
00:16:59,564 --> 00:17:02,233
HVIS BRÆNSTOFFEN
SE DEN ILD,

410
00:17:02,233 --> 00:17:04,609
HAN ER MÅSKE I DENNE VIDEO.

411
00:17:04,609 --> 00:17:07,280
KAN DU SÆNKE OP FOR LYDEN?
JA.

412
00:17:10,657 --> 00:17:12,659
(træk vejret tungt)

413
00:17:12,659 --> 00:17:14,328
DET SER IKKE RIGTIG ud.

414
00:17:14,328 --> 00:17:15,620
SERIØST?

415
00:17:15,620 --> 00:17:16,789
MEGET BEDRE KVALITET
END ET SIKKERHEDSKAMERA.

416
00:17:16,789 --> 00:17:18,666
NEJ, skat, jeg taler
OM BYGNINGEN.

417
00:17:18,666 --> 00:17:19,916
DEN ILD BEGYNDE LIKE.

418
00:17:21,502 --> 00:17:23,128
HUH.

419
00:17:23,128 --> 00:17:24,254
"HUH," HVAD?

420
00:17:24,254 --> 00:17:25,673
BRANDVÆSEN
IKKE ENDNU DER.

421
00:17:25,673 --> 00:17:26,674
Jeg mener, det er de IKKE
PÅ VEJ.

422
00:17:26,674 --> 00:17:28,509
DU KAN IKKE HØRE SIRENERNE.

423
00:17:28,509 --> 00:17:30,093
SÅ HVORDAN GJORDE KAMERAMANNEN
VED DER VAR EN BRAND

424
00:17:30,093 --> 00:17:31,220
HVORNÅR Gjorde INGEN ANDEN?

425
00:17:31,220 --> 00:17:33,138
OG LYT TIL DET.

426
00:17:33,138 --> 00:17:35,640
HAN RÅBER IKKE FOR NOGEN
AT RINGE 9-1-1.

427
00:17:35,640 --> 00:17:37,518
HAN SIGER IKKE NOGET.

428
00:17:38,685 --> 00:17:40,605
(træk vejret tungt)

429
00:17:40,605 --> 00:17:43,148
SE PÅ KAMERAVÆRKET--
MEGET GLAT, STADIG.

430
00:17:43,148 --> 00:17:44,567
DU--DU TROR IKKE--
JA. JEG GØR.

431
00:17:44,567 --> 00:17:46,194
DETTE ER IKKE BARE FOTO
AF ILDEN.

432
00:17:46,194 --> 00:17:47,695
DET BLEV SKUDT
AF BRÆNSTOFFEN.

433
00:17:47,695 --> 00:17:50,239
VI SKAL SPORES
HVEM DER HAR POST DEN VIDEO.

434
00:17:50,239 --> 00:17:53,576
FIK DIG.

435
00:17:53,576 --> 00:17:55,118
DET VIL IKKE VÆRE SÅ NEMT.
(skriver)

436
00:17:55,118 --> 00:17:57,954
DER ER EN FIL
INDBYGGET I VIDEOEN

437
00:17:57,954 --> 00:18:01,125
MED DATA PÅ KAMERAET,
MEN DEN ER BLEVET STRIPPET.

438
00:18:01,125 --> 00:18:02,793
KAN DU FORTÆLLE HVOR DET
BLEV FØRST UPLOADET?

439
00:18:02,793 --> 00:18:04,419
LAD MIG SE.

440
00:18:04,419 --> 00:18:05,713
(bipper)

441
00:18:05,713 --> 00:18:07,631
SER UD TIL, VIDEOEN BLEV BLEVET BLEVET
RUNDT NETTET

442
00:18:07,631 --> 00:18:08,715
FRA STED TIL STED,

443
00:18:08,715 --> 00:18:10,426
MEN DET ER HVOR
DET STARTEDE.

444
00:18:10,426 --> 00:18:15,556
(flammerne suser)

445
00:18:15,556 --> 00:18:17,724
pyrolicious.com. VIRKELIG?

446
00:18:17,724 --> 00:18:19,185
WOW. OKAY.

447
00:18:19,185 --> 00:18:21,479
ET STEDE, DER HENVISER TIL
AT FYRE FETISHISTER.

448
00:18:21,479 --> 00:18:23,647
Jeg vidste det ikke engang
DER VAR EN ILDFETISCH.

449
00:18:23,647 --> 00:18:25,066
DEN FAKTISKE LID
ER "PYROFILI."

450
00:18:25,066 --> 00:18:26,650
YDERLIGERE BEVIS PÅ
INTERNETTET

451
00:18:26,650 --> 00:18:27,944
HAR NOGET
FOR ALLE.

452
00:18:27,944 --> 00:18:30,195
(hvisker) JEG VIL IKKE SPØRGE
HVORDAN VIDSTE DU DET.

453
00:18:31,446 --> 00:18:34,450
(normal stemme) SÅ HVORNÅR GJORDE
VISES DENNE VIDEO DER?

454
00:18:34,450 --> 00:18:36,785
(skriver)
OM EN TIME
EFTER BRANDEN BLEV SLUKKET.

455
00:18:36,785 --> 00:18:38,245
OG HVEM KØRER DENNE SIDE?

456
00:18:38,245 --> 00:18:40,915
DET ER REGISTRERET
TIL EN MILO PAVLIK.

457
00:18:40,915 --> 00:18:42,332
HAR HAN EN REKORD?

458
00:18:42,332 --> 00:18:43,416
(skriver)

459
00:18:43,416 --> 00:18:46,712
Åh, JA. HAN BÆNDTE NED
HANS FAMILIEHUS

460
00:18:46,712 --> 00:18:47,922
DA HAN VAR 19.

461
00:18:47,922 --> 00:18:50,925
HVOR FINDER VI DETTE
MILO PAVLIK?

462
00:18:52,635 --> 00:18:53,636
(pund på døren)

463
00:18:53,636 --> 00:18:56,638
MILO PAVLIK!
N.Y.P.D., ÅBN OP!

464
00:18:56,638 --> 00:18:58,599
HVAD? HEJ, HEJ.
HVAD GØR DU?

465
00:18:58,599 --> 00:18:59,724
HVOR BLEV DENNE VIDEO
KOMME FRA?

466
00:18:59,724 --> 00:19:01,894
HØR, INGENTING JEG GØR HER
ER ULOVLIG.

467
00:19:01,894 --> 00:19:03,896
JEG GIVER BARE ILD
ENTUSIASTER OVER KLODEN--

468
00:19:03,896 --> 00:19:05,606
DENNE ILD BLEV SÆGT
AF EN BRÆNDSTOFFER.
(døren lukker)

469
00:19:05,606 --> 00:19:07,274
IKKE FOR AT NÆVNE
EN MORDER.

470
00:19:07,274 --> 00:19:09,109
SÅ HVEM OPTAGET DENNE VIDEO?
VAR DET DIG?

471
00:19:09,109 --> 00:19:10,528
INGEN. HVAD?
DET W--DET VAR IKKE MIG.

472
00:19:10,528 --> 00:19:11,862
(telefonklokker)
HVORDAN KOM DET SÅ OP
PÅ DIT SIDE?

473
00:19:11,862 --> 00:19:12,946
UNDSKYLD, DET ER EN TEKST.

474
00:19:12,946 --> 00:19:14,573
Jeg er ligeglad. HVORDAN GJORDE DET
KOMME OP PÅ DIT SIDE?

475
00:19:14,573 --> 00:19:16,492
JEG HAR EN DROP-BOX UDENFOR.
FOLK FORLADER TING.

476
00:19:16,492 --> 00:19:18,118
DET VAR PÅ EN U.S.B. KØRE.

477
00:19:18,118 --> 00:19:20,370
DET VAR KVALITETSMATERIALE,
SÅ JEG UPLOADDE DET.

478
00:19:20,370 --> 00:19:21,371
HVEM AFLEDE DET?

479
00:19:21,371 --> 00:19:22,706
Jeg ved det ikke.
JEG HAR INGEN IDE.

480
00:19:22,706 --> 00:19:24,541
DET ER MEGET BELEMT.
NU Gjorde DENNE PERSON

481
00:19:24,541 --> 00:19:25,667
YDER NOGENSINDE
NOGEN ANDET MATERIALE?

482
00:19:25,667 --> 00:19:27,086
Åh, JA. H-HAN HAR
ET RIGTIG ØJE, DENNE.

483
00:19:27,086 --> 00:19:29,547
SENDTE MIG ET PAR UDVALGTE VARER.
(telefonklokker)

484
00:19:29,547 --> 00:19:31,965
HVIS DET VIRKELIG VAR EN ANDEN
OG DE INDSENDER VIDEOER,

485
00:19:31,965 --> 00:19:34,342
SÅ BESØGER HAN SIDEN.

486
00:19:34,342 --> 00:19:35,636
JEG SKAL BRUGE NAVNE
AF ALLE DINE MEDLEMMER

487
00:19:35,636 --> 00:19:36,803
SAMMEN MED PLADER
AF STEDETRAFIK

488
00:19:36,803 --> 00:19:38,388
OVER DE SENESTE FEM ÅR.

489
00:19:38,388 --> 00:19:40,724
HELT SIKKER på, at du har brug for
EN GARANT FOR DET.

490
00:19:40,724 --> 00:19:41,725
IKKE HVIS DU ACCEPTERER
AT SAMARBEJDE...
(klokkespil)

491
00:19:41,725 --> 00:19:43,394
SOM JEG MEGET
OPFORDR DIG TIL AT GØRE.

492
00:19:43,394 --> 00:19:44,645
HEJ, HVEM FANEN
BLIVER BLIVE med at sende en SMS til dig?

493
00:19:44,645 --> 00:19:46,230
DET ER EN NYHEDSVARSEL.

494
00:19:46,230 --> 00:19:48,608
DER ER EN 3-ALARM BRAND
GÅR I BROOKLYN.

495
00:19:48,608 --> 00:19:49,900
HVOR I BROOKLYN?

496
00:19:49,900 --> 00:19:52,235
Øh, EN FABRIK
PÅ ARCADIA LANE.

497
00:19:52,235 --> 00:19:54,530
Åh, NEJ.

498
00:20:00,578 --> 00:20:04,080
(sirener hylder)

499
00:20:04,080 --> 00:20:05,916
(dæk skriger)

500
00:20:07,710 --> 00:20:09,337
(døren lukker)

501
00:20:09,337 --> 00:20:10,879
(utydeligt råb)

502
00:20:30,608 --> 00:20:33,526
STADIG INTET SVAR.
IKKE FRA RYAN ELLER ESPOSITO.

503
00:20:33,526 --> 00:20:35,445
DETEKTIV. ER DU SIKKER
ER DE INDE?

504
00:20:35,445 --> 00:20:36,571
JA, det var de
KONTROL AF BYGNINGEN

505
00:20:36,571 --> 00:20:38,448
I FORBINDELSE
MED ET BRÆNDSTIDSDRAB,

506
00:20:38,448 --> 00:20:39,575
OG DET HAR DE IKKE
INDKALDET ENDNU.

507
00:20:39,575 --> 00:20:41,493
DU SKAL ADVARSEL
DINE REDNINGSHOLD.

508
00:20:41,493 --> 00:20:42,828
DETEKTIVEN, BYGNINGENS
Fuldt involveret.

509
00:20:42,828 --> 00:20:44,914
JEG MÅTTE BARE TRÆKKE UD
DE INDRE ANgrebshold.

510
00:20:44,914 --> 00:20:46,165
JEG KAN IKKE SENDE IND
ET REDNINGSSELSKAB

511
00:20:46,165 --> 00:20:47,457
INDTIL DET ER MERE INDEHOLDT.

512
00:20:47,457 --> 00:20:49,126
VENT, MERE INDEHOLDT?

513
00:20:49,126 --> 00:20:51,587
HVIS MINE FØRE ER DER,
JEG BRUGER DIG TIL AT BRINGE DEM UD.

514
00:20:51,587 --> 00:20:53,339
HVIS VI KUNNE KOMME IND,
JEG VILLE.

515
00:20:53,339 --> 00:20:54,714
MEN DER HAR VÆRET
ET DELVIS SAMBUDS INDE.

516
00:20:54,714 --> 00:20:56,591
JEG TABEDE NÆSTEN
Seks af mine fyre.

517
00:20:56,591 --> 00:20:58,426
VI GØR ALT, VI KAN,
DETEKTIVER,

518
00:20:58,426 --> 00:21:00,303
MEN DENNE BYGNING
EN ILDSTORM. HVER ETAGE.

519
00:21:00,303 --> 00:21:01,888
HVIS DINE fyre er derinde,
UNDSKED.

520
00:21:01,888 --> 00:21:03,307
DE ER MULIGVIS
ALLEREDE VÆK.

521
00:21:05,016 --> 00:21:07,602
CHEF?

522
00:21:07,602 --> 00:21:08,604
BRAND.

523
00:21:08,604 --> 00:21:09,772
HVAD STARTEDE DET?

524
00:21:09,772 --> 00:21:11,022
KNUSTE VINDUER
OG STRUKTURELLE SKADER

525
00:21:11,022 --> 00:21:13,900
INDIKER
EN FORM FOR EKSPLOSION.

526
00:21:17,112 --> 00:21:19,991
MÅSKE, øh...

527
00:21:19,991 --> 00:21:21,157
MÅSKE VAR DE IKKE INDE.

528
00:21:21,157 --> 00:21:22,368
DERES BIL ER HER
OG DE HAR IKKE RINGET.

529
00:21:22,368 --> 00:21:23,868
DE ER INDE.

530
00:21:23,868 --> 00:21:25,996
JEG BURDE IKKE HA LAD DEM
GÅ IND. IKKE ALENE. JEG BURDE HAVE--

531
00:21:25,996 --> 00:21:27,872
DER ER INGEN MÅDE, DIG
KUNNE HAVE VIDSTE DET.
(mobiltelefonen ringer)

532
00:21:27,872 --> 00:21:28,916
DET ER IKKE DIG.

533
00:21:28,916 --> 00:21:32,043
DET ER BRÆNSTOFFEN.
(ring)

534
00:21:32,043 --> 00:21:33,713
DET ER JENNY.

535
00:21:33,713 --> 00:21:35,047
(ring)
HVORFOR VILLE HUN VÆRE
RINGER DIG?

536
00:21:35,047 --> 00:21:36,674
MÅSKE HAR HUN HØRT FRA DEM.

537
00:21:36,674 --> 00:21:39,092
MÅSKE VED HUN
AT DE ER SIKRE.

538
00:21:39,092 --> 00:21:41,262
(ring, bip)
JENNY?

539
00:21:41,262 --> 00:21:43,013
KATE. (puster ud)
Åh, gudskelov.

540
00:21:43,013 --> 00:21:45,140
UM, H-HAR DU HØRT
FRA KEVIN?

541
00:21:45,140 --> 00:21:47,393
NEJ, det har jeg ikke.
HAR DIG?

542
00:21:47,393 --> 00:21:50,186
INGEN. JEG HAR RINGET TIL HAM
FOR AT TESTE VORES SYSTEM,

543
00:21:50,186 --> 00:21:51,772
OG HAN SVARER IKKE.

544
00:21:51,772 --> 00:21:54,316
OG JEG ER--JEG ER FRIDER
LIDT. UM...

545
00:21:54,316 --> 00:21:56,569
har du
nogen idé om hvor han er?

546
00:21:58,862 --> 00:22:01,365
Kate? Kate, er du der?

547
00:22:01,365 --> 00:22:03,617
JA. JA, JEG ER HER.

548
00:22:03,617 --> 00:22:06,870
HVAD SKER DER?
HVOR ER KEVIN?

549
00:22:06,870 --> 00:22:09,831
JENNY, jeg har brug for dig
AT FORHOLDE ROLIGT, OK?

550
00:22:09,831 --> 00:22:12,208
DER ER SKET NOGET.

551
00:22:12,208 --> 00:22:13,543
OG SOM BRANDMÆNKE KÆMPER

552
00:22:13,543 --> 00:22:15,128
AT BRINGE BLADEN
UNDER KONTROL,

553
00:22:15,128 --> 00:22:18,758
VI HAR NU UBEKRÆFTIGEDE RAPPORTER
AT TO N.Y.P.D. DETEKTIVER

554
00:22:18,758 --> 00:22:20,842
VAR INDE I BYGNINGEN
PÅ EKSPLOSIONENS TIDSPUNKT.

555
00:22:20,842 --> 00:22:22,762
VI BRINGER DIG
LIVE OPDATERINGER

556
00:22:22,762 --> 00:22:23,887
SOM NYHEDERNE KOMMER IND.

557
00:22:23,887 --> 00:22:25,388
(fjernklik)

558
00:22:25,388 --> 00:22:27,640
SIR, ER DET SANDT?

559
00:22:27,640 --> 00:22:28,893
VI VED IKKE.

560
00:22:28,893 --> 00:22:30,185
DET VI VED ER DET

561
00:22:30,185 --> 00:22:32,855
DETEKTIVER RYAN OG ESPOSITO
VAR UNDERSØGELSE

562
00:22:32,855 --> 00:22:35,523
DEN BYGNING TIL BÅND
TIL EN SERIEBRÆNDSTOF.

563
00:22:35,523 --> 00:22:38,151
OG DET ER DET MULIGT
EKSPLOSIONEN I DEN BYGNING

564
00:22:38,151 --> 00:22:41,362
BLEV MED VILKÅR INDSTILLET
AF DEN SAMME ARSONIST--

565
00:22:41,362 --> 00:22:43,866
EN MAND MISTET
I TI ANDRE BRANDE,

566
00:22:43,866 --> 00:22:45,367
SAMT MORDET
AF ET MEDLEM

567
00:22:45,367 --> 00:22:47,035
AF
NEW YORK BRANDVÆSEN.

568
00:22:47,035 --> 00:22:49,038
OG HVIS DET ER SANDT,

569
00:22:49,038 --> 00:22:51,206
SÅ DEN SYGE TUSEN
HAR LIGE TILFØJET TO AF VORES EGNE

570
00:22:51,206 --> 00:22:52,832
TIL HANS LISTE.

571
00:22:52,832 --> 00:22:56,044
PÅ DIT BORD, FINDER DU
KOPIER AF ALLE FILERNE

572
00:22:56,044 --> 00:22:59,048
VI HAR PÅ HVER EN
AF DISSE ARSONS.

573
00:22:59,048 --> 00:23:01,175
ET STEDS derinde,
DER ER EN SPIL.

574
00:23:01,175 --> 00:23:03,093
ET STEDS derinde,
DER ER ET LID

575
00:23:03,093 --> 00:23:05,053
OM HVEM HAN ER.

576
00:23:05,053 --> 00:23:07,681
OG HAN SKAL VÆRE
BRUGT TIL REGNSKAB.

577
00:23:12,977 --> 00:23:16,232
(bygning knirker)

578
00:23:16,232 --> 00:23:19,234
(rumlende, genstande styrter ned)

579
00:23:26,074 --> 00:23:29,954
(flammerne knitrer,
rumlen fortsætter)

580
00:23:32,540 --> 00:23:34,416
(knirken fortsætter)

581
00:23:34,416 --> 00:23:37,086
(bullen fortsætter)

582
00:23:41,298 --> 00:23:42,925
RYAN!

583
00:23:45,886 --> 00:23:48,179
RYAN!

584
00:23:48,179 --> 00:23:49,264
(hoste)

585
00:23:49,264 --> 00:23:52,851
KEVIN!
KEVIN, ER DET DIG?

586
00:23:52,851 --> 00:23:55,271
(hosten fortsætter)

587
00:23:58,148 --> 00:23:59,233
ER DU OK?

588
00:23:59,233 --> 00:24:00,400
JA, JA.

589
00:24:00,400 --> 00:24:01,401
AAH, jeg kan ikke bevæge mig.

590
00:24:01,401 --> 00:24:04,280
MINE BEN ER SIKKERT.

591
00:24:04,280 --> 00:24:07,116
(pustende)

592
00:24:10,202 --> 00:24:13,997
(gryntende)

593
00:24:13,997 --> 00:24:16,082
(anstrengt stemme)
DET ER FOR TUNGT!
Åh...

594
00:24:16,082 --> 00:24:18,502
DET ER EN OVN HER I.
Du burde komme ud, mand.

595
00:24:18,502 --> 00:24:19,837
IKKE UDEN DIG,
PARTNER.

596
00:24:19,837 --> 00:24:21,338
(buldrer og styrter)

597
00:24:21,338 --> 00:24:22,839
(puster ud) SIDSTE TING JEG HUSKER
ER GULVET, DER GIVER.

598
00:24:22,839 --> 00:24:24,465
HVOR LANGT TÆNKER DU
VI FALDTE?

599
00:24:24,465 --> 00:24:26,135
MINDST TO ETAGER.

600
00:24:26,135 --> 00:24:29,804
AH, MÅ HA RIGGET
DETTE STED... (hoster)

601
00:24:29,804 --> 00:24:31,014
SANDsynligvis AT ØDELEGGE
NOGEN BEVIS

602
00:24:31,014 --> 00:24:32,057
I TILFÆLDE DEN BLEV FUNDET.

603
00:24:32,057 --> 00:24:33,309
JA, INKLUSIVE OS.

604
00:24:33,309 --> 00:24:35,560
IKKE HVIS JEG KAN HJÆLPE DET.
(hoste)

605
00:24:35,560 --> 00:24:37,354
ER DU KLAR?
JA.

606
00:24:37,354 --> 00:24:41,066
OK, HER KAN VI.
(stønner)

607
00:24:41,066 --> 00:24:44,445
(støn fortsætter)

608
00:24:46,321 --> 00:24:49,116
DE ER SMARTE.
DE ER OVERLEVENDE.

609
00:24:49,116 --> 00:24:51,577
HVIS DER ER ET SIKKERT STED
INDE I DEN BYGNING,

610
00:24:51,577 --> 00:24:53,829
DE MÅSKE HAR FUNDET DEN.
DE MÅSKE STADIG LEVERE.

611
00:24:53,829 --> 00:24:54,871
JA, MEN HVOR LÆNGE?

612
00:24:54,871 --> 00:24:58,250
DE TO MAPPER
I McCANNS BIL--

613
00:24:58,250 --> 00:25:02,588
HAN VIDSTE DET
BYGNING VAR NÆSTE. HVORDAN?

614
00:25:02,588 --> 00:25:03,755
PÅ EN MÅDE MÅ HAN HAVE
FIGUREDE UD

615
00:25:03,755 --> 00:25:04,839
BRÆNSTOFFERENS MØNSTER.

616
00:25:04,839 --> 00:25:07,134
SOM BETYDER
DER ER ET MØNSTER.

617
00:25:07,134 --> 00:25:09,345
OG HVIS HAN FINDEDE DET,
SÅ KAN VI.

618
00:25:09,345 --> 00:25:09,720
FLYT TILBAGE!

619
00:25:09,720 --> 00:25:11,472
ALLE TILBAGE!

620
00:25:11,472 --> 00:25:12,806
FLYT TILBAGE!

621
00:25:12,806 --> 00:25:14,474
HVAD SKER DER?

622
00:25:14,474 --> 00:25:15,600
DENNE BYGNING ER VÆK.

623
00:25:15,600 --> 00:25:16,644
VI SKAL FLYTTE
TIL ET DEFENSIVT ANgreb.

624
00:25:16,644 --> 00:25:18,479
DE ANDRE STRUKTURER
ER I FARE.

625
00:25:18,479 --> 00:25:19,521
GIVER DU BARE OP?

626
00:25:19,521 --> 00:25:20,688
NEJ, VORES HOLD
BLEV GÅET IGEN

627
00:25:20,688 --> 00:25:22,523
DE ANDRE BYGNINGER.
DE ER TINDERBOXES.

628
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
HVIS VI IKKE HOLDER KØBEN,
VI KAN TASTE HELE BLOKKEN.

629
00:25:26,820 --> 00:25:29,365
(stemmen pauser) KATE.

630
00:25:31,742 --> 00:25:35,162
(stønner)
(grinter)

631
00:25:35,162 --> 00:25:36,538
DET LOFT SKAL
GIV PÅ ETHVERT MINUT.

632
00:25:36,538 --> 00:25:37,872
DU SKAL KOMME UD
HERFRA, OK?

633
00:25:37,872 --> 00:25:38,874
HOLD KÆFT.

634
00:25:38,874 --> 00:25:40,583
JEG FORSØGER AT SPARE
DIT LIV.

635
00:25:40,583 --> 00:25:41,460
(griner)

636
00:25:41,460 --> 00:25:43,503
(stønner)

637
00:25:49,717 --> 00:25:52,471
(objektet klirrer)

638
00:25:52,471 --> 00:25:53,888
HER GÅR VI.

639
00:25:53,888 --> 00:25:55,057
DER.

640
00:25:57,600 --> 00:26:00,186
(stønner)

641
00:26:00,186 --> 00:26:02,897
(grinter)

642
00:26:02,897 --> 00:26:04,148
(pustende)
HOLD TIL.

643
00:26:04,148 --> 00:26:06,109
JA.

644
00:26:06,109 --> 00:26:08,654
PARAT?
JA.

645
00:26:08,654 --> 00:26:11,406
(stønner)
(knirkende)

646
00:26:11,406 --> 00:26:14,827
AAH! GÅ, GÅ, GÅ,
GÅ, GÅ, GÅ!

647
00:26:14,827 --> 00:26:16,160
(pustende)

648
00:26:16,160 --> 00:26:18,539
(bar klaprer)
Jeg er OK! Jeg er OK!

649
00:26:18,539 --> 00:26:22,501
KAN DU GÅ?
Jeg ved det ikke.
RIV MIG EN HÅND. Jeg har det okay.

650
00:26:22,501 --> 00:26:24,419
(stønner) KOM SÅ.

651
00:26:24,419 --> 00:26:26,129
(stønner)

652
00:26:26,129 --> 00:26:27,464
HVORDAN FØLES DET?

653
00:26:27,464 --> 00:26:29,508
JEG KAN STÅ.

654
00:26:29,508 --> 00:26:30,634
HVOR ER VI?

655
00:26:30,634 --> 00:26:34,554
LIGNER EN SLAG
AF UNDERKÆLDER.

656
00:26:34,554 --> 00:26:36,432
JEG SER IKKE NOGEN DØRE.

657
00:26:36,432 --> 00:26:37,933
SE.

658
00:26:37,933 --> 00:26:40,435
SER SOM DET VAR
VORES VEJ UD.

659
00:26:40,435 --> 00:26:43,105
JA, JEG TROR IKKE
VI VILLE ALLDELIGT GÅ OP.

660
00:26:43,105 --> 00:26:44,647
(hoste)

661
00:26:44,647 --> 00:26:47,525
VI GÅR IKKE
KOM UD UDEN HJÆLP.

662
00:26:47,525 --> 00:26:49,903
(puster ud) MIN TELEFON ER BRUGT
FRA FALDET.

663
00:26:49,903 --> 00:26:51,655
HVAD MED DIG?

664
00:26:51,655 --> 00:26:54,950
ØH... JA, JEG FÅR INTET.

665
00:26:54,950 --> 00:26:58,995
OK, GODT,
SÅ STOR SOM DENNE TING ER,

666
00:26:58,995 --> 00:27:01,205
BRANDVÆSEN
SKAL VÆRE DERUD.

667
00:27:01,205 --> 00:27:02,624
DE SKAL VÆRE PÅ SCENE.

668
00:27:02,624 --> 00:27:04,542
JA. VI BØR LADE DEM VIDE
AT VI ER HERNEDE.

669
00:27:04,542 --> 00:27:05,668
JA.

670
00:27:05,668 --> 00:27:07,920
YO!

671
00:27:07,920 --> 00:27:09,423
HØR INGEN OS?!
HER NED!

672
00:27:09,423 --> 00:27:10,883
NOGEN DERoppe?!

673
00:27:10,883 --> 00:27:12,301
HEJ!

674
00:27:12,301 --> 00:27:13,593
VI ER HERNEDE!

675
00:27:13,593 --> 00:27:15,012
HEJ! HER NED!

676
00:27:15,012 --> 00:27:19,058
ILD ER FOR HØJT.
DE KAN IKKE HØRE OS.

677
00:27:19,058 --> 00:27:21,185
JEG HAR EN IDÉ.

678
00:27:21,185 --> 00:27:23,896
(træk vejret tungt)

679
00:27:23,896 --> 00:27:26,231
(metal klirrer)

680
00:27:26,231 --> 00:27:27,858
MÅSKE LYDEN
VIL VÆRE OPP.
JA.

681
00:27:27,858 --> 00:27:30,276
LAD DEM VIDE
VI ER HERNEDE.
JA.

682
00:27:30,276 --> 00:27:33,614
(metal klirrende)

683
00:27:33,614 --> 00:27:35,366
HER NED! HEJ!

684
00:27:35,366 --> 00:27:36,532
HEJ!

685
00:27:36,532 --> 00:27:39,578
HEJ! HER NED, NOGEN!

686
00:27:39,578 --> 00:27:41,288
HEJ!

687
00:27:41,288 --> 00:27:44,625
(Esposito) KOM SÅ!
HEJ!

688
00:27:44,625 --> 00:27:47,961
(stemmer falmer)

689
00:27:51,339 --> 00:27:53,216
HEJ! HER NED!
HEJ!

690
00:27:53,216 --> 00:27:54,342
HEJ!

691
00:27:54,342 --> 00:27:56,427
(metal klirrende)

692
00:27:56,427 --> 00:27:57,387
HEJ!

693
00:27:57,387 --> 00:27:58,805
STOP!

694
00:27:58,805 --> 00:28:01,766
(træk vejret tungt)

695
00:28:01,766 --> 00:28:04,310
HVAD?

696
00:28:04,310 --> 00:28:06,312
(puster ud)
DE KAN IKKE HØRE OS.

697
00:28:06,312 --> 00:28:09,233
(objekt dun)

698
00:28:09,233 --> 00:28:10,525
VI KAN IKKE BARE STOP, mand.

699
00:28:10,525 --> 00:28:14,862
SKAL GEMME VORES STYRKE.

700
00:28:14,862 --> 00:28:16,156
FOR HVAD?

701
00:28:16,156 --> 00:28:17,573
INGEN VED
VI ER HERNEDE.

702
00:28:17,573 --> 00:28:19,701
DET ER KUN ET SPØRGSMÅL OM TID
FØR BRANDEN

703
00:28:19,701 --> 00:28:21,537
SUGER ALT ILTEN
UD AF RUMMET.

704
00:28:21,537 --> 00:28:25,456
MÅ VÆRE PÅ EN MÅDE...
UD HER,

705
00:28:25,456 --> 00:28:26,375
PÅ EN ANDEN MÅDE
AT LADE DEM VIDE

706
00:28:26,375 --> 00:28:27,583
AT VI ER HERNEDE.

707
00:28:27,583 --> 00:28:29,419
JA? SOM HVAD?

708
00:28:29,419 --> 00:28:32,589
Jeg ved det ikke.
NOGET'.

709
00:28:32,589 --> 00:28:33,756
JA.

710
00:28:33,756 --> 00:28:36,551
NÅ, MEDMINDRE DU HAR...
EN ILTTANK,

711
00:28:36,551 --> 00:28:39,346
ET PAR VINGER,
OG EN NOMEX SUIT...

712
00:28:39,346 --> 00:28:41,807
VI SKAL LAGGE.

713
00:28:41,807 --> 00:28:44,268
(griner)

714
00:28:44,268 --> 00:28:46,436
JA.
(træk vejret tungt)

715
00:28:46,436 --> 00:28:49,188
(hoste)

716
00:28:59,657 --> 00:29:02,118
MÅSKE IKKE.

717
00:29:03,662 --> 00:29:05,455
HVAD MENER DU
TRÆKKER DE TILBAGE?

718
00:29:05,455 --> 00:29:07,291
I følge I.C.
BYGNINGEN ER STRUKTUREL

719
00:29:07,291 --> 00:29:09,417
KOMPROMISET, OG DE KAN IKKE
FÅ DERES MÆND IND.

720
00:29:09,417 --> 00:29:10,668
På dette tidspunkt,
de føler ikke

721
00:29:10,668 --> 00:29:13,379
at det er
en redningsaktion længere.

722
00:29:13,379 --> 00:29:15,465
DET ER EN GENOPRETTELSE.

723
00:29:15,465 --> 00:29:17,509
OK, DETektiv.

724
00:29:17,509 --> 00:29:19,427
LAD MIG VIDE OM DU
HØR NOGET MERE.

725
00:29:19,427 --> 00:29:21,679
JA, SIR.
(bip)

726
00:29:21,679 --> 00:29:23,432
NOGET?

727
00:29:23,432 --> 00:29:26,018
NEJ, IFØLGE McCANNS FIL,
BYGNINGEN BLEV FORdømt,

728
00:29:26,018 --> 00:29:27,852
MEN DER ER INTET HER
AT INDIKERE

729
00:29:27,852 --> 00:29:29,271
HVORFOR VAR DET NÆSTE MÅL.

730
00:29:29,271 --> 00:29:30,688
BECKETT!

731
00:29:30,688 --> 00:29:32,483
HUN VAR
PÅ POLITIENS BARRIKADER.

732
00:29:32,483 --> 00:29:34,108
JENNY, DU BØR IKKE VÆRE HER.

733
00:29:34,108 --> 00:29:36,861
DET SKAL JEG IKKE.
MIN MAND ER DER. (gisper)

734
00:29:36,861 --> 00:29:38,030
HVAD ER HVAD SKER DER?

735
00:29:38,030 --> 00:29:39,156
HUN HAR KONTRAKTIONER.

736
00:29:39,156 --> 00:29:40,656
ER DU ARBEJDENDE?

737
00:29:40,656 --> 00:29:41,825
(Lanie) HVOR LANGT fra hinanden?

738
00:29:41,825 --> 00:29:43,327
FEM MINUTTER, MÅSKE.

739
00:29:43,327 --> 00:29:45,537
WOW, NEJ. HUN KAN IKKE--
VI SKAL FÅ DIG PÅ ET HOSPITAL.

740
00:29:45,537 --> 00:29:47,539
LÆGE, HER.
DENNE KVINDE ER VÆRENDE.

741
00:29:47,539 --> 00:29:50,000
INGEN. JEG ER IKKE--JEG GÅR IKKE.
IKKE UDEN KEVIN.

742
00:29:50,000 --> 00:29:51,542
JENNY, DER ER INTET
DU KAN GØRE HER.

743
00:29:51,542 --> 00:29:53,169
HAN ER INDE, KATE.

744
00:29:53,169 --> 00:29:55,172
OG HVIS HAN IKKE SLÅR DET,
HVIS DET ER DET...

745
00:29:55,172 --> 00:29:58,341
JEG SKAL VÆRE HER.

746
00:29:59,592 --> 00:30:01,470
LAD MIG MINDST
FÅ DIG IND I EN AMBULANCE.

747
00:30:01,470 --> 00:30:02,803
DU SKAL LIGGE NED
SÅ VI KAN VÆRE SIKRE

748
00:30:02,803 --> 00:30:04,431
AT ALT ER OK.

749
00:30:04,431 --> 00:30:06,308
OK, MEN JEG GÅR IKKE
UDEN HAM.

750
00:30:06,308 --> 00:30:08,268
OKAY.

751
00:30:12,022 --> 00:30:13,564
JEG KAN IKKE TRO
DETTE SKER.

752
00:30:13,564 --> 00:30:15,650
DETTE ER SOM EN SLAG
AF EN DRØM.

753
00:30:17,569 --> 00:30:19,780
(puster ud) JEG BARE BLIVER
VENTER PÅ AT VÅGNE OP,

754
00:30:19,780 --> 00:30:21,572
MEN DET ER SOM
JEG KAN IKKE GØRE NOGET.

755
00:30:21,572 --> 00:30:24,201
(puster ud) DET ER SOM
DER ER INTET, VI KAN GØRE.

756
00:30:24,201 --> 00:30:26,453
ALT VI KAN GØRE
ER VÆR HER FOR DEM.

757
00:30:28,871 --> 00:30:31,666
(mobiltelefonen ringer)

758
00:30:31,666 --> 00:30:33,210
(bip)
BECKETT.

759
00:30:33,210 --> 00:30:34,293
(statisk)

760
00:30:34,293 --> 00:30:35,837
(statisk fortsætter)

761
00:30:35,837 --> 00:30:37,255
HEJ?

762
00:30:37,255 --> 00:30:39,840
(flammerne knitrer)
(hoster) Beckett?

763
00:30:39,840 --> 00:30:42,301
BECKETT?
BECKETT, KAN DU HØRE MIG?

764
00:30:42,301 --> 00:30:43,678
(statisk)
Beckett?

765
00:30:43,678 --> 00:30:45,513
Beckett? kan du høre mig,
Beckett?

766
00:30:45,513 --> 00:30:49,225
RYAN?
RYAN, ER DET DIG?

767
00:30:49,225 --> 00:30:51,520
JA, JA, JA,
DET ER MIG, BECKETT! HØR, øh...

768
00:30:51,520 --> 00:30:53,437
Den bygning
at--at vi gik ind i--

769
00:30:53,437 --> 00:30:56,066
øh, det var ikke bare
næste brandstiftelsesmål.

770
00:30:56,066 --> 00:30:57,525
DET - DET VAR HANS LÆRE.

771
00:30:57,525 --> 00:31:00,195
HAN RIGGDE DET TIL AT BLÆSE,
OG NU ER VI FÅNGT INDE.

772
00:31:00,195 --> 00:31:02,697
HELE STEDET ER I FLAMMER.

773
00:31:02,697 --> 00:31:04,699
JA, JEG VED, RYAN.
VI ER LIGE UDENFOR.

774
00:31:04,699 --> 00:31:06,827
VI HAR HELE
BRANDVÆSEN HER.

775
00:31:06,827 --> 00:31:09,288
(stemmen pauser) VI TRØDE...
I VAR DØDE.

776
00:31:09,288 --> 00:31:10,997
(byggende knirker)

777
00:31:10,997 --> 00:31:13,457
GODT, VI BLIR SNART
HVIS VI IKKE FÅR HJÆLP.

778
00:31:17,378 --> 00:31:18,797
(radiosnak, sirener jamrende)

779
00:31:18,797 --> 00:31:20,381
PRÆCIS HVOR I BYGNINGEN
ER DU?

780
00:31:20,381 --> 00:31:22,676
EN FORM FOR UNDERKÆLDER
MEKANISK RUM

781
00:31:22,676 --> 00:31:25,177
20 FET NED
FRA HOVEDETAGE.

782
00:31:25,177 --> 00:31:27,054
DER ER INGEN WINDOWS,
INGEN DØRE.

783
00:31:27,054 --> 00:31:29,057
(papir rasler)

784
00:31:29,057 --> 00:31:31,100
NÅ, DET GØR DET IKKE
GIV NOGEN MENING.
HVORFOR?

785
00:31:31,100 --> 00:31:32,351
NÅ,
I HENHOLD TIL DISSE PLANER,

786
00:31:32,351 --> 00:31:33,561
DENNE BYGNING
HAR ET PLADEFUNDATION.

787
00:31:33,561 --> 00:31:34,937
DER ER IKKE INGEN KÆLDERAREAL.

788
00:31:34,937 --> 00:31:36,188
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, ven.

789
00:31:36,188 --> 00:31:37,608
VI ER I EN SÅDAN KINDA
KÆLDER.

790
00:31:37,608 --> 00:31:39,859
SÅ DER ER DET ER GALT
MED DINE FREAKIN' PLANER.

791
00:31:43,237 --> 00:31:44,697
ER DE LEVENDE?

792
00:31:44,697 --> 00:31:47,158
JA, MEN DE ER MED
EN UKORTLET PORTION

793
00:31:47,158 --> 00:31:49,202
AF BYGNINGEN,
EN UNDERKÆLDER.

794
00:31:49,202 --> 00:31:51,245
Brandvæsenet
kan ikke komme til dem.

795
00:31:51,245 --> 00:31:52,371
Vi skal finde dem

796
00:31:52,371 --> 00:31:53,581
EN ANDEN VEJ UD
AF DET RUM.

797
00:31:53,581 --> 00:31:55,375
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
ER DER EN ANDEN VEJ UD?

798
00:31:55,375 --> 00:31:56,501
Brandstifteren
sætte sprængstofferne

799
00:31:56,501 --> 00:31:57,502
AT GÅ AF FOR AT UDBYDE

800
00:31:57,502 --> 00:31:59,212
ALT BEVIS
HVIS HAN NOGENSINDE BLEV FUNDET.

801
00:31:59,212 --> 00:32:00,672
MEN HVAD HVIS NOGEN
OPDAGTE HAM

802
00:32:00,672 --> 00:32:02,381
MENS HAN STADIG VAR
I BYGNINGEN?

803
00:32:02,381 --> 00:32:03,550
HAN SKAL BRUGE EN VEJ UD.

804
00:32:03,550 --> 00:32:05,217
Det kunne være årsagen
den underkælder

805
00:32:05,217 --> 00:32:06,386
STÅR IKKE PÅ BYGGEPLANERNE.

806
00:32:06,386 --> 00:32:08,554
JEG TROR BRÆNSTOFFEN
DOKTORED DISSE PLANER.

807
00:32:08,554 --> 00:32:09,931
HVAD FÅR DIG TIL AT TÆNKE DET?

808
00:32:09,931 --> 00:32:11,974
sagde Ryan, da de
fundet arbejdspladsen,

809
00:32:11,974 --> 00:32:13,976
det var lige ved siden af
til en friluftsskakt.

810
00:32:13,976 --> 00:32:15,729
DEN LUFTSKAKSEL LØBTE
HELE VEJEN NED

811
00:32:15,729 --> 00:32:16,772
TIL UNDERKÆLDEREN.

812
00:32:16,772 --> 00:32:18,147
TROR DU
ER DET EN LUFTRUTE?

813
00:32:18,147 --> 00:32:19,441
HVIS POSTERNE VAR
FOR AT RAIDE DETTE STED,

814
00:32:19,441 --> 00:32:21,318
OG DE DÆKKER
FORAN OG BAG

815
00:32:21,318 --> 00:32:22,653
AF BYGNINGEN,
HVOR SKAL HAN GÅ?

816
00:32:22,653 --> 00:32:25,280
TIL DET ENE RUM
DET STÅR IKKE PÅ DERES PLANER.

817
00:32:25,280 --> 00:32:26,365
SÅ BLÆSER HAN STEDET,

818
00:32:26,365 --> 00:32:27,698
OG ALLE
TROR HAN ER BLEVET DRÆBET.

819
00:32:27,698 --> 00:32:29,493
HVILKEN BEDRE MÅDE
FOR AT DÆKKE SINE SPOR

820
00:32:29,493 --> 00:32:30,952
END FORSVINDES
I EN ILD.

821
00:32:30,952 --> 00:32:32,495
MEN DET VIRKER KUN
HVIS DER ER EN ANDEN MÅDE

822
00:32:32,495 --> 00:32:33,413
UD AF DET VÆRELSE.

823
00:32:33,413 --> 00:32:35,499
OG DEN ENESTE
AT VIDE DET

824
00:32:35,499 --> 00:32:37,501
ville være vores brandstifter.
VI SKAL FINDE HAM.

825
00:32:37,501 --> 00:32:39,503
HR?

826
00:32:39,503 --> 00:32:41,213
JEG HAR NOGET.

827
00:32:41,213 --> 00:32:43,339
(skriver)
JEG GIK TILBAGE IGEN
DET PYROLISKE WEBSTED.

828
00:32:43,339 --> 00:32:45,175
SEKS AF DERES VIDEOER
ER AF BRAND

829
00:32:45,175 --> 00:32:47,343
TILSKRIFTET TIL VORES ARSONIST.
HVER BLEV UPLOADET

830
00:32:47,343 --> 00:32:49,637
TIL STEDET KORT EFTER
BYGNINGERNE BÆNDTE.

831
00:32:49,637 --> 00:32:51,473
MEN HER ER
DEN INTERESSANTE DEL.

832
00:32:51,473 --> 00:32:53,766
ET WEBSITE MEDLEM
LOGGET IND OG SETE

833
00:32:53,766 --> 00:32:55,060
HVER AF DISSE VIDEOER

834
00:32:55,060 --> 00:32:56,977
BARE MINUTTER
EFTER DE BLEV OPLAGT.

835
00:32:56,977 --> 00:32:58,312
MEN KUN DISSE VIDEOER.

836
00:32:58,312 --> 00:32:59,772
DET ER HAM.

837
00:32:59,772 --> 00:33:01,692
HAN TJEKKER
HANS ARBEJDE.

838
00:33:01,692 --> 00:33:03,484
HVAD ER DETTE MEDLEMS NAVN?
(typer)

839
00:33:03,484 --> 00:33:05,404
JEG HAR IKKE HANS RIGTIGE NAVN.
BARE ET BRUGERNAVN--

840
00:33:05,404 --> 00:33:07,239
Firebug447.

841
00:33:07,239 --> 00:33:09,907
HVEM ER HAN?
Jeg ved det ikke.

842
00:33:09,907 --> 00:33:13,285
MANDEN HAR EN KONTO
PÅ DIT WEBSTED.

843
00:33:13,285 --> 00:33:15,621
DU OPLADER DINE BRUGERE.
HVORDAN KAN DU IKKE VIDE?

844
00:33:15,621 --> 00:33:17,331
HAN BETALTE
MED KASSERCHEK

845
00:33:17,331 --> 00:33:19,417
TILBAGE, DA JEG TILBUD
ET LIVSTID MEDLEMSKAB.

846
00:33:19,417 --> 00:33:20,627
HAN MAILDE DET IND.

847
00:33:20,627 --> 00:33:22,713
DU LYVER.
Jeg SVÆRGER!

848
00:33:22,713 --> 00:33:25,131
JEG KEND KUN HANS BRUGERNAVN--
Firebug447.

849
00:33:25,131 --> 00:33:26,340
DU LYTTER TIL MIG.

850
00:33:26,340 --> 00:33:28,426
JEG HAR TO OFFICERER
OM AT BRÆNDE.

851
00:33:28,426 --> 00:33:29,927
NU, HVIS DU VED NOGET
OM DENNE MAND,

852
00:33:29,927 --> 00:33:32,222
DU VIL FORTÆLLE MIG,
ELLER JEG VIL BEGRAVE DIG

853
00:33:32,222 --> 00:33:34,683
SOM TILBEHØR TIL mord.

854
00:33:34,683 --> 00:33:38,602
VI CHATER NOGLE gange
OVER I.M.

855
00:33:38,602 --> 00:33:39,687
HVAD VILLE HAN SIGE?

856
00:33:39,687 --> 00:33:41,313
VI TALER OM ILD,
HVORDAN BYGNINGER BRÆNDER.

857
00:33:41,313 --> 00:33:44,317
HAR HAN SAGT NOGET
DET KUNNE HJÆLPE OS

858
00:33:44,317 --> 00:33:45,609
IDENTIFICER HVEM HAN ER?

859
00:33:45,609 --> 00:33:47,445
INGEN. JEG SPØRG NOGLE gange.

860
00:33:47,445 --> 00:33:48,864
MEN HAN VAR FORSIGTIG.

861
00:33:48,864 --> 00:33:50,448
HAN SAGDE EN GANG
HVORFOR GJORDE HAN DET.

862
00:33:50,448 --> 00:33:53,493
HAN SAGDE HAN IKKE KUNNE...
HANDLER LIDEN,

863
00:33:53,493 --> 00:33:55,619
DET NOGLE gange SYG
OG DØDENDE BYGNINGER

864
00:33:55,619 --> 00:33:59,291
SKAL BRÆNDS FOR AT BLIVER SLUKKET
AF DERES ELENDIGHED.

865
00:33:59,291 --> 00:34:03,503
(utydeligt råb,
radiosnak)

866
00:34:03,503 --> 00:34:05,504
OG DU ER SIKKER, AT DU IKKE GØR
SE EN ANDEN VEJ UD?

867
00:34:05,504 --> 00:34:07,549
HVIS DER ER,
DET ER DÆKKET AF AFSKUD.

868
00:34:07,549 --> 00:34:09,383
NOGEN IDÉ HVOR DET
KAN VÆRE VEJ UD?

869
00:34:09,383 --> 00:34:11,303
SLOTTET ER PÅ TELEFONEN
MED BYGNINGSAFDELINGEN.

870
00:34:11,303 --> 00:34:13,597
HAN FORSØGER AT FÅ HOLD
AF DE ORIGINALE BLUEPRINTS.

871
00:34:13,597 --> 00:34:15,390
VI GÅR TIL
DER ER SELV EN VEJ UD.

872
00:34:15,390 --> 00:34:19,685
VI GIVER DENNE FYR
MERE KREDIT, END HAN FORTJENER.

873
00:34:19,685 --> 00:34:22,354
(puster ud)
VI BLIR BEGGE SØVENDE.

874
00:34:22,354 --> 00:34:25,524
KULMONOXID ER OPBYGNING.
(træk vejret tungt)

875
00:34:25,524 --> 00:34:28,736
RYAN, DU LYTTER TIL MIG.
DU SKAL HOLDE VEJ, OK?

876
00:34:28,736 --> 00:34:30,321
DE KOMMER FOR DIG.

877
00:34:30,321 --> 00:34:33,700
Jeg sætter pris på PEP TALK,
MEN VI VED BEGGE

878
00:34:33,700 --> 00:34:37,787
BRANDEN ER FOR VARMT.
DE VED IKKE, HVOR DE SKAL SE.

879
00:34:37,787 --> 00:34:38,830
INGEN.

880
00:34:38,830 --> 00:34:40,499
RYAN...

881
00:34:40,499 --> 00:34:44,419
VI TABER
TELEFONEN SNART, BECKETT, SÅ...

882
00:34:44,419 --> 00:34:47,506
DER ER NOGET
JEG SKAL DIG GØRE.

883
00:34:47,506 --> 00:34:49,633
(anstrengt vejrtrækning)

884
00:34:49,633 --> 00:34:50,841
JENNY.

885
00:34:50,841 --> 00:34:52,385
HVAD? HVAD ER DET?

886
00:34:52,385 --> 00:34:54,220
DET ER HAM.

887
00:34:54,220 --> 00:34:57,515
ER DET KEVIN?
(puster ud og snuser)

888
00:34:57,515 --> 00:34:58,432
ER DET DIG?

889
00:34:58,432 --> 00:35:00,100
Er det virkelig dig?

890
00:35:00,100 --> 00:35:02,812
JA. JA, DET ER MIG,
SMUK.

891
00:35:02,812 --> 00:35:05,314
Åh, gudskelov.
HVOR ER DU?

892
00:35:05,314 --> 00:35:07,066
BABYEN KOMMER.

893
00:35:07,066 --> 00:35:09,026
JEG ER INDE.

894
00:35:09,026 --> 00:35:10,946
INDE...

895
00:35:12,363 --> 00:35:14,156
Øh...

896
00:35:16,617 --> 00:35:19,454
UNDSKED. JEG VED, JEG LOVEDE,
MEN... (rømmer halsen)

897
00:35:19,454 --> 00:35:20,872
JEG VIL IKKE VÆRE DER.

898
00:35:20,872 --> 00:35:23,249
(stemme pauser)
SIG DET IKKE.

899
00:35:23,249 --> 00:35:25,292
VENLIGST SIG DET IKKE.

900
00:35:25,292 --> 00:35:27,586
Undskyld.

901
00:35:27,586 --> 00:35:31,341
(stønner, ånder dybt ud)

902
00:35:31,341 --> 00:35:35,135
JEG ELSKER DIG
MERE END NOGET.

903
00:35:35,135 --> 00:35:37,263
HUSK DET.

904
00:35:37,263 --> 00:35:38,515
HUSK ALTID DET.

905
00:35:38,515 --> 00:35:42,852
(græder) KEVIN, VENLIGST.
NEJ, FORLAD MIG IKKE.

906
00:35:42,852 --> 00:35:47,064
(klukker)
JEG VIL IKKE.

907
00:35:47,064 --> 00:35:51,695
(træk vejret tungt) VI BRUGER
ET NAVN. TIL BABYEN.

908
00:35:51,695 --> 00:35:54,321
DET SKAL VI GØRE SAMMEN.

909
00:35:54,321 --> 00:35:59,410
HVIS DET ER EN DENG...

910
00:35:59,410 --> 00:36:00,912
JAVIER.

911
00:36:00,912 --> 00:36:04,999
(træk vejret tungt)

912
00:36:04,999 --> 00:36:09,796
(snuser)
OG HVIS DET ER EN PIGE?

913
00:36:09,796 --> 00:36:12,923
SARAH GRACE,
EFTER DIN BEDSTEMOR.

914
00:36:12,923 --> 00:36:17,720
(snuser)
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET, KEVIN.

915
00:36:17,720 --> 00:36:19,388
JEG ELSKER DIG.

916
00:36:19,388 --> 00:36:23,392
Jeg elsker også dig--
(statisk)

917
00:36:23,392 --> 00:36:27,521
KEVIN?
(knitrer)

918
00:36:27,521 --> 00:36:29,649
KEVIN?

919
00:36:29,649 --> 00:36:31,818
KEVIN?

920
00:36:31,818 --> 00:36:34,613
(hulker)

921
00:36:45,749 --> 00:36:49,376
(træk vejret tungt)

922
00:36:49,376 --> 00:36:50,921
(telefoner)

923
00:36:50,921 --> 00:36:52,631
"JAVIER"?

924
00:36:52,631 --> 00:36:55,508
DU SKAL NAVNE
ET HVID IRSK KID "JAVIER"?

925
00:36:55,508 --> 00:36:59,595
HVAD? DU KOMMER TIL MIG
NU FOR AT VÆRE SENTIMENTAL?

926
00:36:59,595 --> 00:37:01,597
JEG VED, DET ER
MIN SIDSTE CHANCE.

927
00:37:01,597 --> 00:37:04,350
(griner)

928
00:37:11,941 --> 00:37:15,778
(puster ud) NEJ.

929
00:37:15,778 --> 00:37:17,196
NEJ, NEJ.

930
00:37:17,196 --> 00:37:18,573
VI KOMMER UD HERFRA.
DER ER EN VEJ UD,

931
00:37:18,573 --> 00:37:20,283
OG VI FINDER DEN.

932
00:37:20,283 --> 00:37:23,620
JEG FORLADER IKKE JENNY.

933
00:37:23,620 --> 00:37:25,622
JEG FORLADER IKKE MIN BABY
UDEN FAR.

934
00:37:25,622 --> 00:37:28,291
OK?

935
00:37:28,291 --> 00:37:30,334
HEJ, HEJ! JAVI...

936
00:37:30,334 --> 00:37:32,379
NEJ, NEJ, NEJ, JAVI.

937
00:37:32,379 --> 00:37:34,296
NEJ, NEJ, NEJ! TØR DU IKKE
FALD I SOVN PÅ MIG!

938
00:37:34,296 --> 00:37:36,548
TØR DU IKKE, JAVI!
JAVI?!

939
00:37:36,548 --> 00:37:40,595
(pustende)

940
00:37:40,595 --> 00:37:42,180
(træk vejret tungt)

941
00:37:42,180 --> 00:37:46,225
(puster dybt ud)

942
00:37:46,225 --> 00:37:48,269
(pustende)

943
00:37:48,269 --> 00:37:50,939
JEG VIL IKKE GØRE DETTE,
LANIE.

944
00:37:50,939 --> 00:37:52,106
IKKE UDEN HAM.

945
00:37:52,106 --> 00:37:54,066
Jeg ved det, BABY.
ÅH. (puster ud)

946
00:37:54,066 --> 00:37:55,568
JEG VED, JEG ER HER.
JEG ER HER.
MM.

947
00:37:55,568 --> 00:37:58,028
KONTRAKTIONER
ER TO MINUTTER MELLEM.

948
00:37:58,028 --> 00:37:59,990
DET KOMMER.
(stønner)

949
00:37:59,990 --> 00:38:05,077
OG VI GØR DET HER.
SAMMEN. OK?

950
00:38:05,077 --> 00:38:06,912
(græder)

951
00:38:06,912 --> 00:38:09,289
DETEKTIVER.

952
00:38:09,289 --> 00:38:11,167
VI HAR MÅSKE
FANG EN PAUSE.

953
00:38:11,167 --> 00:38:13,669
I følge MILO PAVLIK,
VORES ARSONIST VALGTE SINE MÅL

954
00:38:13,669 --> 00:38:15,754
FORDI BYGNINGERNE
VAR "SYG OG DØENDE",

955
00:38:15,754 --> 00:38:17,756
OG "BEHØVER AT SÆTTE
UD AF DERES ELENDIGHED."

956
00:38:17,756 --> 00:38:19,633
SÅ, JEG GIK TILBAGE
GENNEM FILERNE,

957
00:38:19,633 --> 00:38:22,095
HELE BYGNINGEN
INSPEKTOR RAPPORTER,

958
00:38:22,095 --> 00:38:23,303
OG HAN HAVDE RET.

959
00:38:23,303 --> 00:38:25,597
HVER AF DE MÅLREDE BYGNINGER
HAVDE PROBLEMER--

960
00:38:25,597 --> 00:38:28,267
STRUKTURELLE DEFEKTER,
LEDNINGSPROBLEMER, RÅD.

961
00:38:28,267 --> 00:38:30,102
OK, MEN HVORDAN Gjorde det
VORES FYR VED DET?

962
00:38:30,102 --> 00:38:32,604
HAN Gjorde det IKKE BARE
CASE BYGNINGERNE.

963
00:38:32,604 --> 00:38:34,024
HAN TILBRUGTE TID INDE.

964
00:38:34,024 --> 00:38:35,649
JEG TROR DET ER
HVAD BLAKE OPDAGDE,

965
00:38:35,649 --> 00:38:37,401
HVORDAN HAN FIK
VIDERE TIL DETTE STED.

966
00:38:37,401 --> 00:38:39,278
HAR DU DISSE FILER
DEN RYAN OG ESPOSITO FUNDET?

967
00:38:39,278 --> 00:38:40,696
JA, LIGE HER.

968
00:38:43,408 --> 00:38:45,535
BYGNINGSINSPEKTIONEN
RAPPORTER – HVEM SIGNEREDE DEM?

969
00:38:45,535 --> 00:38:48,830
Øh, "MARK KIMBALL."

970
00:38:48,830 --> 00:38:50,205
(puster ud)

971
00:38:50,205 --> 00:38:51,749
ALLE DISSE FILER,
HVER EN,

972
00:38:51,749 --> 00:38:53,542
DE HAR EN TING
TIL FÆLLES--

973
00:38:53,542 --> 00:38:55,669
BYGNINGSINSPEKTOREN
VAR MARK KIMBALL.

974
00:38:55,669 --> 00:38:56,921
SÅDAN KOM HAN IND
BYGNINGERNE,

975
00:38:56,921 --> 00:38:59,423
KØRES UDEN AT BLIVE SETS.
DET VAR HANS JOB.

976
00:38:59,423 --> 00:39:01,843
DET BETYDER HAN HAVDE ADGANG
TIL BYGNINGSAFDELINGEN.

977
00:39:01,843 --> 00:39:04,178
SÅDAN KUNNE HAN
AT ÆNDRE BYGGEPLANER

978
00:39:04,178 --> 00:39:06,972
UDEN NOGEN VED.
(skriver)

979
00:39:06,972 --> 00:39:09,100
HVIS HAN ER BRÆNSTOFFEN,
VI SKAL FINDE HAM.

980
00:39:11,185 --> 00:39:14,021
Åh, GUD. HAN ER HER.

981
00:39:20,736 --> 00:39:23,530
KIMBALL! RET DU IKKE.

982
00:39:25,408 --> 00:39:29,245
KÆLDEREN!
ER DER EN VEJ UD?

983
00:39:29,245 --> 00:39:30,330
ER DER?

984
00:39:30,330 --> 00:39:31,580
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

985
00:39:31,580 --> 00:39:32,832
DET GØR DU IKKE!

986
00:39:32,832 --> 00:39:35,209
ER DER EN VEJ UD?

987
00:39:37,961 --> 00:39:39,421
DE FRUGE derinde--
DE ER MINE VENNER.

988
00:39:39,421 --> 00:39:40,756
HVIS DE DØR, DØR DU.

989
00:39:40,756 --> 00:39:43,218
HVAD SKAL DET VÆRE?

990
00:39:43,218 --> 00:39:46,513
DET ER DIT VALG.

991
00:39:49,307 --> 00:39:51,725
(flammerne knitrer)

992
00:40:10,829 --> 00:40:15,874
(hamrende)

993
00:40:15,874 --> 00:40:17,709
(dunk på væggen)

994
00:40:17,709 --> 00:40:20,004
(grynte og taler
utydeligt)

995
00:40:22,339 --> 00:40:24,341
(utydelig tale
fortsætter)

996
00:40:24,341 --> 00:40:25,885
(mand) TJEK DEN ANDEN.

997
00:40:29,388 --> 00:40:31,349
(taler utydeligt)

998
00:40:32,684 --> 00:40:34,560
REDNING SYV, STATUS?

999
00:40:34,560 --> 00:40:37,604
(statisk)

1000
00:40:44,946 --> 00:40:46,948
REDNING SYV,
HAR DU DEM?

1001
00:40:48,825 --> 00:40:51,577
(statisk)

1002
00:40:54,080 --> 00:40:56,582
REDNING SYV,
ER DE LEVENDE?

1003
00:40:57,584 --> 00:40:59,001
DER.

1004
00:41:00,711 --> 00:41:03,463
(pustende)

1005
00:41:07,050 --> 00:41:09,678
(hoste)

1006
00:41:09,678 --> 00:41:12,724
ESPO. ESPO.

1007
00:41:12,724 --> 00:41:14,767
(hoste)

1008
00:41:14,767 --> 00:41:17,269
Du skræmte os, kammerat.
DU SKAR OS.

1009
00:41:18,771 --> 00:41:20,689
RYAN, HEJ!

1010
00:41:20,689 --> 00:41:22,399
DU LUFTER GODT.

1011
00:41:24,151 --> 00:41:25,695
(puster ud)

1012
00:41:25,695 --> 00:41:27,113
HVOR ER JENNY?

1013
00:41:27,113 --> 00:41:30,240
(radiosnak)

1014
00:41:30,240 --> 00:41:31,617
(baby græder)

1015
00:41:31,617 --> 00:41:33,620
(Ryan gisper)

1016
00:41:33,620 --> 00:41:35,580
(baby græder)

1017
00:41:35,580 --> 00:41:38,291
(græder) KEVIN!
DU ER LEVENDE.

1018
00:41:38,291 --> 00:41:39,834
(Lanie) JAVI!

1019
00:41:39,834 --> 00:41:43,213
(dæmpet stemme)
Gudskelov.

1020
00:41:43,213 --> 00:41:45,589
(kys)

1021
00:41:45,589 --> 00:41:46,591
(hvisker) Åh.

1022
00:41:49,551 --> 00:41:53,180
(gisper)
I ER BEGGE SMUKKE.

1023
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
KEVIN...

1024
00:41:54,765 --> 00:41:57,727
JEG VIL HADE DIG MØDE
SARAH NÅDE.

1025
00:42:03,774 --> 00:42:05,443
(snuser)

1026
00:42:05,443 --> 00:42:06,693
(griner)

1027
00:42:08,738 --> 00:42:09,821
(Jenny puster)

1028
00:42:09,821 --> 00:42:13,117
(baby fniser
og pludre)

1029
00:42:14,327 --> 00:42:16,787
(græder)